Translation of the song lyrics Memento - Youssoupha

Memento (original)

J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi?
J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre couplet en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide?
Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but?
Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Mais à quel moment tu as décidé de…

Memento (translation)

I lose the course of history trying to keep up with the tempo
Suddenly, the black hole: I'm in a scene from Memento
Amnesiac writing, I lose myself in a few beats
I rap a few lines, and I immediately forget everything
Tonight, I'm talking to you about show biz because it may have seized me
I used to eat at Restos du Coeur, now I hang out with Les Enfoirés
But I have to bring the staff, I'll be integrated for these boloss
I would go dance the ndombolo for Dancing with the Stars
We dance with the sharks, we have to impose ourselves
I'm too ghetto for showbiz, but I'm too rich to hang around
a Hall
What is my role, tell me?
I have twenty…
Uh, wait, what was I rapping about?
Yeah, there are too many series, I sleep more at night, so on my bio
I have more social life, even when I sleep, I dream in HBO
I hang out with Tywin Lannister, Lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale and Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta and Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Uh, what was I talking about again?
Yeah, now there's more pain, one day you rap with a brother
The next day: world upside down, he plays the nigger whore
Since you don't assume, stop inventing
Lies about me or else I'll tell the truth about you
I'm not even angry, we have nothing to prove to each other, but hey
Stop acting like a gossip when in real life we ​​can find each other
Live your life on your own, anyway...
I don't even know what I wanted to tell him anymore
'Cause death don't give notice, I got hardcore
And greedy, since today is the first day of the rest of my life
I only trust my dreams and my...
Uh, no, did I already rap that?
(Sentence in yogurt)
We no longer remember the theme, we come to put our verse in yogurt
Mongolian rap, I'm Genghis Khan, I'm in my yurt
Why does your mom pretend not to see me on Facebook when I add her?
Completely torn, I have the brain of a sparrow in the oil
I'm so soaked that, to dry off, I'm waiting for the month of August
Hey but… Hey, but what album are we rapping on?
Uh I don't know... don't remember... me neither
Yeah, there are questions that leave me in disbelief
If you can read Quran, why are you reading Quran for Dummies?
Why is Africa wasting away?
why geeks
And white rappers are obsessed with multi-syllabic rhymes?
Does this piece have a purpose?
Is this a freestyle?
Do the rich who die go to tax havens?
Do I remember the theme of this text?
Not even, damn, I'm completely lost
I lose the course of history trying to keep up with the tempo
Suddenly, the black hole: I'm in a scene from Memento
Amnesiac writing, I lose myself in a few beats
I rap a few lines, and I immediately forget everything
But when did you decide to...