Translation of the song lyrics MARYAM - Youssoupha

MARYAM (original)

Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam
Personne m’a prévenu, j’ai juste vu ton image
Ça a changé toute ma vie, depuis, j’me pose mille questions
Les femmes viennent de Vénus et les hommes viennent de Mars
C’est p’t-être un peu pour ça qu’l’amour, c’est de la science-fiction
Amour, le mot est faible, laisse aux jaloux leurs défaites
Maryam, je t’aime tellement, autant que mes ex te détestent
Mais qui veut qu’on se vautre?
J’préfère une embrouille avec toi
Qu’le sexe avec une autre, que la richesse avec une autre
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
J’aime comment t’es cambrée, reste dans ma chambre
Avant, j'étais un môme, maintenant, j’suis un homme
C’est pas pour les billets, t’es tellement sublime
Ils veulent qu’on s’oublie mais maintenant j’suis ton homme
Et même quand tout va bien, le doute revient et ça te rend méfiante
Dans ces moments, je deviens con et toi, tu deviens chiante
Mais à chaque que je n’dors pas à tes côtés
Je réalise que les étoiles et la nuit, c’est vraiment trop surcoté
Maryam, tu t’prépares et toutes tes sapes m’ont rendu fou
J’me rappelle encore de chaque robe à chacun de nos rendez-vous
Eh, j’ai épousé ta bouche car c’est la première qui m’a dit «bonjour «Ton cœur m’appartient, cette fois, c’est mon tour
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Ouais, babe, ça va?
J’pense à toi, tu sais?
C’est compliqué mais…
tu sais que c’que tu fais pour nous deux, c’est important pour moi qu’tu sois
là… j’veux pas que ça change, après, tu sais, comme j’te dis parfois c’est
compliqué pour rien quoi… mais j’suis d’ton côté, babe.
Allez, salut,
dis-moi quand t’as mon message

MARYAM (translation)

Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam
Nobody warned me, I just saw your picture
It changed my whole life, since then I ask myself a thousand questions
Women are from Venus and men are from Mars
Maybe that's part of why love is science fiction
Love, the word is weak, leave the jealous their defeats
Maryam, I love you so much, as much as my exes hate you
But who wants us to wallow?
I prefer a fight with you
Than sex with another, than wealth with another
Take me in your arms, we'll be crazy, we'll be terrible
Believe in me, damn it, we'll go further than America
Take me in your arms, we'll be crazy, we'll be terrible
The others say that I never deserve you, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, how I love you, Maryam
The others say that I never deserve you, Maryam
I like how you arched, stay in my room
Used to be a kid, now I'm a man
It's not for the tickets, you're so sublime
They want us to forget each other but now I'm your man
And even when everything is fine, the doubt comes back and it makes you suspicious
In these moments, I become stupid and you, you become boring
But every time I don't sleep by your side
I realize the stars and the night, it's really overpriced
Maryam, you're getting ready and all your saps drove me crazy
I still remember every dress on every one of our dates
Hey, I married your mouth because it was the first that said "hello" to me Your heart belongs to me, this time it's my turn
Take me in your arms, we'll be crazy, we'll be terrible
Believe in me, damn it, we'll go further than America
Take me in your arms, we'll be crazy, we'll be terrible
The others say that I never deserve you, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, how I love you, Maryam
The others say that I never deserve you, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, how I love you, Maryam
The others say that I never deserve you, Maryam
The others say that I never deserve you, Maryam
The others say that I never deserve you, Maryam
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Yeah, babe, are you okay?
I'm thinking of you, you know?
It's complicated but...
you know what you do for both of us, it's important to me that you are
there... I don't want it to change, afterwards, you know, as I sometimes tell you, it's
complicated for nothing… but I'm on your side, babe.
See you,
tell me when you get my message