Translation of the song lyrics Maman m'a dit - Youssoupha

Maman m'a dit (original)

Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Je suis noir, jeune, ambitieux et j’vais changer la donne
Quand j’roule en gros bolide, on pense que j’revends de la drogue
J’ai devancé la prod', re-fré calme
Plus je touche le sommet, plus ma chute aura des effets graves
Fais gaffe aux flatteries de tes soss'
Le feu qui finit par te brûler est souvent le même feu avec lequel tu te
chauffes
C’est lesquels qui te causent?
C’est lesquels qui te saucent?
Et, si ma vie repart en vrille, c’est lesquels qui se sauvent?
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
Fils unique par ma mère, pourtant je ne suis pas seul
C’est de l’amour que je ramène le calme quand ça gueule
Y’a forcément ceux qui m’aiment, et y’a ceux qui m’en veulent
Moi, j’essaye de décrire des arcs-en-ciel à des aveugles
J’fais pas ça pour le fun, faut pas qu’je parte en vrille
Me jetez pas de fleurs, j’suis encore en vie
Le cœur endommagé
Si les rageux me voient marcher sur l’eau, ils diront que c’est parce que je
n’sais pas nager
Mais, désormais, je n’suis plus apeuré
Car on voit mieux certaines choses avec des yeux qui ont déjà pleuré
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas mes disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone

Maman m'a dit (translation)

Mama told me everything that life can take back and give back
One day I feel too small, one day I'm too strong
And God guide me till today, now we know each other
Tell the haters I'm blessed when I pick up the mic
I win or I lose, at least I would have taken the risks of a man
Nothing will bring my mother back to me, not even gold records
I'm black, young, ambitious and I'm a game changer
When I ride in a big car, you think I'm selling drugs
I beat the prod', calm again
The more I touch the top, the more serious my fall will be
Watch out for the flattery of your sos'
The fire that ends up burning you is often the same fire that you
heaters
Which ones are causing you?
Which ones are killing you?
And, if my life goes into a spin, which ones run away?
I win or I lose, at least I would have taken the risks of a man
Nothing will bring my mother back to me, not even gold records
Mama told me everything that life can take back and give back
One day I feel too small, one day I'm too strong
And God guide me till today, now we know each other
Tell the haters I'm blessed when I pick up the mic
Only son by my mother, yet I'm not alone
It's love that I bring back calm when it screams
There are necessarily those who love me, and there are those who are angry with me
Me, I try to describe rainbows to blind people
I'm not doing this for fun, I mustn't go into a spin
Don't throw me flowers, I'm still alive
The damaged heart
If the haters see me walking on water, they'll say it's because I
can't swim
But now I'm not scared anymore
'Cause you see some things better with eyes that have already cried
I win or I lose, at least I would have taken the risks of a man
Nothing will bring my mother back to me, not even my gold records
Mama told me everything that life can take back and give back
One day I feel too small, one day I'm too strong
And God guide me till today, now we know each other
Tell the haters I'm blessed when I pick up the mic