Translation of the song lyrics Macadam - Youssoupha

Macadam (original)

Grandir sur le macadam dam et vivre comme des pions sur un jeu de dames
Dames dames dames
Jeune sans état d'âme d'âme
On a les crocs mais c’est la vie qui nous dame dame dame dame
C’est pas la rue qui m’a éduquée
J’connais les ruses, la vie rude, j’ai joué à la roulette russe et elle m’a
dupée
Du mal à lutter, du plomb dans le cartable à chaque fois que tu t’fais insulter
ça s’finit par une castagne
C’est pour les petits qui cascadent entre les briques pendant que les grands
jouent à cache-cache entre les Brink’s
On se brise le sort nous empêche de rayonner besoin de biz pour rêver besoin de
biff pour réveilloner
J’essaye de raisonner les ptits frères leur dire que la haine est quotidienne
et qu’on finit jamais par s’y faire
On est si fiers mais sans rancune la plupart des gens n’accepteraient pas le
quart de tout s’qu’on endure
La vie est une aventure on est des héros alléjuhah
Comme dit Psy4 on est des hijo de la luna
Malgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut
du courage
Depuis que l’innocence a quitté les gosses, les ptites veulent briller avec du
gloss les petits veulent tirer avec un Glock
Elevé à la loi du bloc, par ici v’la la jeunesse qui s’exprime sur les blogs ou
par les graffittis
Géographique est l’histoire de notre périple
Vu que les bâtiments sont ternes au-delà du périf'
Mais on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines, l’espoir n’est jamais
mort quand on réanime
J’ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès
Pour ceux qui naissent loin des pav' et des paillettes
Ils veulent pas nous connaître parce qu’on est pas de la même planète
Pourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures
Mais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture
Mauvaise attitude mauvaise habitude
Petit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume
Faire des études, rendre fière la darone, on veut lui rapporter des thunes mais
on a souvent que des belles paroles
On a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène
Je sais qu’on deviendra de bons parents nous-mêmes
Le ciel nous aime même si les hommes nous on reniés
On reste forts car les derniers seront les premiers
Une seule chose à apprendre l’honneur personne te le donne mais personne pourra
t’le reprendre

(translation)

Grow on the macadam dam and live like pawns on a checkers game
ladies ladies ladies
Young without qualms
We got the fangs but it's life that we lady lady lady lady
It's not the street that educated me
I know the tricks, rough life, I played Russian roulette and she got me
tricked
Hard to fight, lead in the binder every time you get insulted
it ends in a fight
It's for the little ones who cascade between the bricks while the big ones
play hide and seek between the Brink's
We break the spell prevents us from radiating need to biz to dream need to
biff for new year's eve
I try to reason with the little brothers tell them that the hatred is daily
and you never get used to it
We're so proud but with no hard feelings most people wouldn't accept the
a quarter of everything we endure
Life is an adventure we are heroes hallejuhah
As Psy4 says we are hijo de la luna
Despite the insults give strength to the kids around you because it takes
bravery
Ever since innocence left the kids, little ones wanna shine with
gloss the little ones wanna shoot with a Glock
Raised to the law of the block, over here is the youth who express themselves on blogs or
by graffiti
Geographic is the story of our journey
Since the buildings are dull beyond the perimeter
But we refuse the danger for our kids and our lasses, hope is never
dead when resuscitated
I wrote this text for my nephews and my nieces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane and Inès
For those born far from the cobblestones and the glitter
They don't wanna know us 'cause we're not from the same planet
Yet the world is a palette of colors and cultures
But they judge us on looks and my pain is in my handwriting
bad attitude bad habit
Little remember that the thugs stagger on this dirty bitumen
To study, to make proud the darone, we want to bring her money but
we often only have nice words
We've been terrible kids no matter where it takes us
I know we'll be good parents ourselves
Heaven loves us even though men have denied us
We stay strong 'cause the last shall be first
Only one thing to learn honor no one gives it to you but no one can
you take it back