Translation of the song lyrics Ma destinée - Youssoupha

Ma destinée (original)

Parmi nous, chacun s’interroge sur le sens de sa vie
Qu’est-ce qui nous pousse?
Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais
jours?
N’oubliez pas que choisir c’est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y’a trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique
Kinshasa entre espoir d’indépendance, misère et trafics
Moi j’suis à l’aise avec les miens qui m’entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de Mobutu, le pays se dégrade
À l'époque on n’sait pas que la situation est grave
Ça sent le drame mais j’aime ma ville, Kinshasa
La semaine j’vais à l'école la week-end à la madrasa
Y’a trop d’force dans ma destinée
Trop d’souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d’nostalgie d’Afrique dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J’atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin'
Ici on m’a parlé des racistes et des skin' putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité
c’est la Ravinière
De toute manière à force de vivre dans la crise
J’ai vite compris qu’on sera jamais des gosses de la patrie
Y’a trop d’luttes dans ma destinée
Trop d’espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d’chemins trop de buts dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
92, j'écris mon premier 12
J’ai le blues, premier texte sur la tec, «la rue comme épouse «Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j’rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m’a mis le pied à l'étrier
J’ai pas oublié, Philo et Prod m’ont permis de briller
Y’a trop d’rimes dans ma destinée
Trop d’souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d’amour pour le rap dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs
Pourquoi, j’baise les huissiers, les policiers, les déménageurs
C'était l’enfer, expulsé par des tocards
J’revenais des cours et j’ai vu nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés à la rue
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue
Comment s’en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d’une famille balancé par la fenêtre
Y’a peu de fric dans ma destinée
Trop de haine anti-flics dans ma destinée
De rancune, d’amertume dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Le 30 mai 2000 Inès a vu le jour
C’est ma nièce, mon amour, j’suis en liesse quand ses bras m’entourent
Au-delà de tout rien n’a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m’aimaient même dans le malheur
Je sais d’ailleurs que sans eux c’est l’enfer
Et que je me sens meilleur à chaque fois que je les rends fiers
Les parents c’est un abri, un repère
Et j’espère qu’inch’Allah moi aussi je serai père
Y’a trop de rires dans ma destinée
Trop d’amour de sourires dans ma destinée
Trop d’bons moments à vivre dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon album
Que la concurrence pardonne mon talent
En l’occurrence tu peux détester, mais j’vais pas rester le bras ballants
Pas né dans l’ghetto, rien à battre de vos règles
Ton rap est trop raide, venu du bled moi j’ai d’autres rêves
Et j’te répète que youssoupha est venu t’offenser
Car t’avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d’espoirs et d’histoires dans ma destinée
Trop de raisons d’y croire dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man

(translation)

Among us, each one wonders about the meaning of his life
What drives us?
Is it the pursuit of happiness or the flight from evil
days?
Don't forget that to choose is to give up
Many battles to fight in a destiny
There are too many dilemmas in my destiny
Too much joy too much pain in my destiny
Of victories and failures in my destiny
That's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
80s my childhood in Africa
Kinshasa between hope of independence, misery and trafficking
Me, I'm comfortable with my people who surround me
My grandmother is Senegalese, my father is a Bantu lyricist
Mobutu's dictatorship, the country is deteriorating
At the time we do not know that the situation is serious
It smells of drama but I love my city, Kinshasa
During the week I go to school at the weekend at the madrasa
There's too much strength in my destiny
Too many childhood memories in my destiny
Too much nostalgia for Africa in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
September 88, Paris here I come for studies, not for the MIC
I land in Roissy, far from my roots and Kin'
Here I was told about racists and fucking skin
Immigrant family, ordinary galleys in a home in Osny my first city
it's the ravine
Anyway by dint of living in crisis
I quickly understood that we will never be kids of the fatherland
There are too many struggles in my destiny
Too many hopes too many falls in my destiny
Too many paths too many goals in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
92, I'm writing my first 12
I have the blues, first text on the tec, "the street as a wife" On my head it was a delirium for my friends
Who squinted at popos and moved on my words yoo
Enraged too soon, I rap with Abdulaï and Walaï
The guys from Cergy know my first punchlines
Red Devil got me started
I haven't forgotten, Philo and Prod allowed me to shine
There are too many rhymes in my destiny
Too many memories in Cergy in my destiny
Too much rap love in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
October 93 pest memories
Why, I fuck the bailiffs, the police, the movers
It was hell, expelled by losers
I was coming back from class and I saw our things on the sidewalk
Too late, a wife and four children thrown out on the streets
The fifth spat his hatred at France, he is in custody
How to get over it?
Food, clothes, family life thrown out the window
There's little money in my destiny
Too much anti-cop hate in my destiny
Grudge, bitterness in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
May 30, 2000 Inès was born
She's my niece, my love, I'm happy when her arms surround me
Beyond all nothing has more value
That my family, that my wife, those who loved me even in misfortune
I know besides that without them it's hell
And I feel better every time I make them proud
Parents are a shelter, a landmark
And I hope that in 'Allah I too will be a father
There's too much laughter in my destiny
Too much love smiles in my destiny
Too many good times to live in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
Ok, 2007 came to change the game
I rock the mixtapes, kick dry and here's my album
May the competition forgive my talent
In this case you can hate, but I'm not going to stand idly by
Not born in the ghetto, nothing to beat your rules
Your rap is too stiff, came from the village, I have other dreams
And I repeat to you that youssoupha came to offend you
'Cause you never heard of French rap
In my destiny, too many hopes and stories in my destiny
Too many reasons to believe in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man
Too many dilemmas in my destiny
Too much joy too much pain in my destiny
Of victories and failures in my destiny
And that's it man, that's it man, that's it man, that's it man, that's it man