Translation of the song lyrics M'en aller - Youssoupha

M'en aller (original)

J’essaie encore de faire semblant et même d’oublier tes combines
Il paraît que je te tourmente par tout c’que t’as laissé entendre
Tu sors toute la nuit, c’est comment?
T’es devenu une chauve-souris
Et, puisque c’est toi qui commandes, commande, moi, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter, et je vois tout c’que ça coûte
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Et, ton téléphone, c’est comment?
Je couche avec ta boîte vocale
Tu réponds jamais, c’est comment?
Tu veux que j’envoie carte postale
Et, tous nos projets, c’est comment?
Et, tous nos problèmes, c’est comment?
Et, quand je demande, tu commences
Commence pas, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
Toujours la même avec les hommes (hahahaha, yeah)
Avec les hommes (c'est ça, men)
Toujours la même avec les hommes
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois (toujours la même avec les hommes)

M'en aller (translation)

I'm still trying to pretend and even forget your tricks
It seems that I torment you by all that you let hear
You go out all night, how is it?
You have become a bat
And, since it's you who commands, commands, I prefer to leave
Go away, go away, I preferred to go away
I'd rather get myself out of the way before it comes to bursting
Go away, go away, I preferred to go away
And as I begin to doubt, and I see what it costs
You tell me you love me but sometimes you lie
Sometimes you get lost in your feelings
You tell me about Paris and its romance
But, tomorrow, you cut yourself off and then it starts again
Evil tongues want to comment
You gon' act like you wanna order
And how hard it is to forgive yourself
Since the time it lasts, I gave up
Go away, go away, I preferred to go away
I'd rather get myself out of the way before it comes to bursting
Go away, go away, I preferred to go away
And as I start to doubt and I see what it takes, hey
And, how is your phone?
I sleep with your voicemail
You never answer, how is it?
You want me to send postcard
And, all our projects, how is it?
And, all our problems, what is it?
And, when I ask, you start
Don't start, I'd rather go
Go away, go away, I preferred to go away
I'd rather get myself out of the way before it comes to bursting
Go away, go away, I preferred to go away
And as I start to doubt and I see what it takes, hey
You tell me you love me but sometimes you lie
Sometimes you get lost in your feelings
You tell me about Paris and its romance
But, tomorrow, you cut yourself off and then it starts again
Evil tongues want to comment
You gon' act like you wanna order
And how hard it is to forgive yourself
Since the time it lasts, I gave up
Go away, go away, I preferred to go away
I'd rather get myself out of the way before it comes to bursting (still the same
with men)
Go away, go away, I preferred to go away (with the men)
And as I begin to doubt and I see
Always the same with men (hahahaha, yeah)
With men (that's it, men)
Always the same with men
Go away, go away, I preferred to go away (with the men)
I'd rather get myself out of the way before it comes to bursting (still the same
with men)
Go away, go away, I preferred to go away (with the men)
And as I begin to doubt and I see (always the same with men)