Translation of the song lyrics Les apparences nous mentent - Youssoupha

Les apparences nous mentent (original)

Parce que la mort nous donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et, avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma vision car l'être humain vit d’eau fraîche,
de mensonges et de trahisons
J’fais plus confiance à la télé, à la presse, ils disent de nous qu’on est
fêlés, traitent ma religion avec maladresse
Ils nous agressent, manipulent la réalité, et les héros qu’ils nous font sont
des bouffons d’télé-réalité
J’fais plus confiance aux cainris et à leurs rêves, à force de vivre à leur
rythme on finit par se plier à leurs règles
C’est à New York que je suis rentré dans l’arène, loin des clichés MTV Base
j’ai vu la misère dans les rues d’Harlem
J’fais plus confiance à la France, elle nous accuse d'être dissipés mais ses
dés étaient pipés d’avance
Et j’m’en tape de tous ces rappels à l’ordre, bientôt j’me taille au bled
dépenser l’argent de tes allocs
J’fais plus confiance à nos icônes, Ze Pequeno était idiot et Scarface était un
toxico
Même si les parrains d’la mafia nous sous-estiment, j’suis le fils à Malcom X,
rien à foutre de Jacques Mesrine
J’me méfie de tout et de tout l’monde
Car beaucoup se défilent et trahissent quand le ton monte
J’accumule les tumultes et les tourmentes
Les apparences nous mentent et j’attends le dénouement
J’fais plus confiance à ma plume, depuis qu’elle est sortie de la brume mais
qu’elle me rapporte de la tune
Elle perpétue mes idées, ma condition, donc j’espère que mes écrits resteront
fidèles à mes convictions
J’fais plus confiance à la démocratie, les députés qui m’représentent sont tous
issus d’l’aristocratie
Pris en otage, le système nous kidnape et j’oublie pas qu’en 2002 il m’a
contraint à voter Chirac
J’fais plus confiance aux rappeurs, la plupart s’inventent une vie d’voyou
quand au mic ils deviennent narrateurs
Les vrais bandits se sont déjà arrachés, toi MC tu joues le ouf parce que tu
piaves du panaché
J’fais plus confiance aux hommes car selon mes sondages, souvent ils violent
leurs filles, battent leurs femmes car souvent ils sont lâches
Mauvais pères, refusent d’assumer leurs devoirs et la plupart vendraient leurs
mères pour une fouf ou pour une heure de gloire
J’fais plus confiance aux femmes, dans la légende certaines ont un chèque dans
la tête et une calculette entre les jambes
Elles jugent les gens souvent sur le matériel, ces demoiselles ont plus
l’instinct d’fauve que l’instinct maternel
J’fais plus confiance à l’alcool même si son arôme me racole, son ivresse m’a
rendu hardcore
En désaccord j’ai cru qu’la tize donnait du style, mais j’ai vu la bêtise et le
sheitan dans un verre de sky
J’fais plus confiance à la science c’est dramatique, elle n’avance que pour
fabriquer des armes de destruction massive
Elle nous promet le bonheur et le progrès et nous laisse dans l’horreur car le
profit reste son projet
J’fais plus confiance à la vie j’suis lucide, on dit qu'à 20 ans elle est belle
mais trop de jeunes ont recours au suicide
Pour éviter la mort aucun subterfuge, chaque jour Dieu me rappelle que même les
disques d’or sont superflus

Les apparences nous mentent (translation)

'Cause death gives us no notice, I got hardcore
And, greedy, since today is the first day of the rest of my life
I only trust my dreams and my vision because human beings live on fresh water,
of lies and betrayals
I don't trust TV anymore, the press, they say we are
cracked, treat my religion clumsily
They assault us, manipulate reality, and the heroes they make us are
reality tv jesters
I don't trust the cainris and their dreams anymore, by dint of living in their
rhythm we end up bending to their rules
It was in New York that I entered the arena, far from the clichés MTV Base
I saw misery on the streets of Harlem
I don't trust France anymore, she accuses us of being dissipated but her
dice were loaded in advance
And I don't give a damn about all these calls to order, soon I'm going to town
spend your benefit money
I don't trust our icons anymore, Ze Pequeno was stupid and Scarface was a
drug addict
Even if the mobsters underestimate us, I'm the son of Malcolm X,
Don't Give a Fuck by Jacques Mesrine
I distrust everything and everyone
'Cause many slip and betray when the tone rises
I accumulate the tumults and the turmoils
Appearances lie to us and I'm waiting for the outcome
I don't trust my pen anymore, since it came out of the mist but
that it brings me money
It perpetuates my ideas, my condition, so I hope my writings will remain
true to my beliefs
I trust democracy more, the deputies who represent me are all
from the aristocracy
Taken hostage, the system kidnaps us and I don't forget that in 2002 it
forced to vote Chirac
I trust rappers more, most invent a thug life
when on the mic they become narrators
The real bandits have already torn off, you MC you play the phew because you
variegated piaves
I trust men more because according to my surveys, they often rape
their daughters, beat their wives because often they are cowards
Bad fathers, refuse to do their homework and most would sell their
mothers for a fouf or for a hour of glory
I trust women more, in the legend some have a check in
the head and a calculator between the legs
They often judge people on material, these ladies have more
the wild instinct than the maternal instinct
I trust alcohol more even if its aroma entices me, its intoxication has me
rendered hardcore
Disagree I thought the tize gave style, but I saw the stupidity and the
sheitan in a glass of sky
I don't trust science anymore, it's dramatic, it only advances for
craft weapons of mass destruction
It promises us happiness and progress and leaves us in horror because the
profit remains his project
I trust life more, I'm lucid, they say that at 20 it's beautiful
but too many young people resort to suicide
To avoid death no subterfuge, every day God reminds me that even the
gold discs are superfluous