Translation of the song lyrics Le score - Youssoupha

Le score (original)

Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
J’fais l’tour du monde, mais j’oublie pas ce que la vitesse cache
Qu’en cas de crash, on crève en premier dans la business classe
Avant qu’j'éclate, on m’voyait pas malgré mes sapes XL
J’rappais comme un fantôme, un putain d’MC Patrick Swayze
J’ai plus le time pour les rêves et les regrets, j’me rachète plus, moi
Kinshasa karma, deux cent quarante-trois degrés sous mes baskets Puma
La juge m’accorde un non-lieu, les rageux bavent, oh mon Dieu
Pendant qu’ils ragent, je rappe au Jazz Festival de Montreux
Pendant qu’la critique cause, Philo m’a tout appris, ma gueule
Et, moi, si j'étais né Michael, il serait Quincy Jones
Alors j’viens ici, j’pose, vicieux, t’as failli merder
J’touche les cieux et ma liberté, ambitieux jusqu'à la muerte
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Entre le cœur, la monnaie, trop de doutes bousillent l’ambiance
Trop d’argent tue l’amour, trop d’amour tue le compte en banque
Diffuse l’info, la nouvelle frappe, c’est mon karma qui l’impose
J’ai tellement d’flow, chaque fois qu’je rappe, on dirait quelqu’un d’autre
Combien de vitrines?
Combien de parades?
Combien de victimes?
Combien de balafres?
Ils veulent clore notre horizon
Combien de critiques?
Combien de barrages?
Alors je pète le score en indépendant
Monsieur l’agent Ramadan, j’suis innocent en attendant le ftour
Faut que j’me valorise, faut que j’m'élève, j’arrête le 'sky
J’suis beaucoup trop célèbre pour être alcoolique anonyme
Continue d’tanguer, tanguer, ma sœur, t’es tankée, tankée
Ils rêvent tous de la vie de gang, je rêve de banquer, banquer
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
(On s’en sort, fait péter le score, j’suis en plein essor)
On s’en sort, fait péter le score, on s’en sort, fait péter le score
Fait péter le score, on s’en sort, j’fais péter le score, fais péter le score
On s’en sort, j’suis en plein essor

Le score (translation)

Seems you have to like it, you have to accept it, you have to get used to it
How many give up, take the easy way out?
Dream her a little more beautiful
Today my life is not what I imagined
The one I imagined, I keep the faith
Don't wanna give in, don't wanna give in, don't wanna give in
I had to hold on, struggle, fight, learn not to give in
Don't give in, don't give in
Stand tall, fists clenched, resist
I go around the world, but I don't forget what the speed hides
That in the event of a crash, we die first in business class
Before I burst, I couldn't be seen despite my XL clothes
I was rapping like a ghost, a fuckin' MC Patrick Swayze
I no longer have time for dreams and regrets, I don't redeem myself anymore
Kinshasa karma, two hundred and forty-three degrees under my Puma sneakers
The judge dismisses me, the haters drool, oh my God
While they rage, I rap at the Montreux Jazz Festival
While criticism talks, Philo taught me everything, my face
And me, if I was born Michael, he'd be Quincy Jones
So I come here, I pose, vicious, you almost fucked up
I touch the skies and my freedom, ambitious until death
(Lyricist)
Seems you have to like it, you have to accept it, you have to get used to it
How many give up, take the easy way out?
Dream her a little more beautiful
Today my life is not what I imagined
The one I imagined, I keep the faith
Don't wanna give in, don't wanna give in, don't wanna give in
I had to hold on, struggle, fight, learn not to give in
Don't give in, don't give in
Stand tall, fists clenched, resist
Between the heart, the currency, too many doubts screw up the atmosphere
Too much money kills love, too much love kills the bank account
Spread the news, the new hit, it's my karma that imposes it
Got so much flow, every time I rap, sound like someone else
How many storefronts?
How many parries?
How many victims?
How many scars?
They want to close our horizon
How many reviews?
How many dams?
So I'm breaking the score as an independent
Mr. Agent Ramadan, I'm innocent while waiting for the ftour
I have to value myself, I have to elevate myself, I stop the 'sky
I'm way too famous to be alcoholic anonymous
Keep pitching, pitching, my sister, you're tanked, tanked
They all dream of the gang life, I dream of banking, banking
(Lyricist)
Seems you have to like it, you have to accept it, you have to get used to it
How many give up, take the easy way out?
Dream her a little more beautiful
Today my life is not what I imagined
The one I imagined, I keep the faith
Don't wanna give in, don't wanna give in, don't wanna give in
I had to hold on, struggle, fight, learn not to give in
Don't give in, don't give in
Stand tall, fists clenched, resist
Don't give in, don't give in, don't give in
Don't give in, don't give in, don't give in
(We get by, blow the score, I'm booming)
We make it, blow the score, we make it, blow the score
Blow up the score, we get by, I blow up the score, blow up the score
We get by, I'm thriving