Translation of the song lyrics Le ghetto n'est pas un abri - Youssoupha

Le ghetto n'est pas un abri (original)

Les cités-dortoirs ne dorment pas peuplées de couche-tards
Et dès que les daronnes passent rangez les puchkas
Tant que tu bouges la tête j’ai le flow qui groove grave
Mon rap c’est un jour de fête avec un arrière goût de drame
Malgré les mêmes peines les quartiers se gooment grave
Attendant que l'état vienne pour nous mettre le coup de grâce
On se nique entre nous semblable à une touze-par
J’ai dit à Dash que le charme du ghetto ne me touche pas
Pas là pour baratter dans la rues nos groupes squattent
Nos vies saccadées comme l’instru de Camille Groult Star
Les petits pensent que l’illicite ça les pousse grave
Surtout quand le shit part a 60 E les 12 grammes
Tous a chercher de l’or mais beaucoup ne trouvent pas
On veut être un loup dehors celui don’t les foufs parlent
A quoi sert le bonheur si ma vie est toute falsch
Alors sachez votre honneur de l’argent on est tous fan
Laisse parler les écrits on le redit beaucoup de fois
Un jour les jaloux vont maigrir mais nous on sera tous fat
L’argent est l’oxygène j’espère qu’on étouffe pas
Squatter la tec' c’est ce qui me gêne, moi je rêve que tout se barre
Je voudrais dire à mes amis
Que le ghetto n’est pas un abri
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu, ne plus représenter la sère-mi
Je voudrais dire à ma famille
Que l’avenir reste fragile
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu ne plus représenter la sère-mi
Aussi bavard qu’un silencieux les vrais bonhommes ne l’ouvrent pas
Les yeux dans les yeux les vrais bonhommes ne louchent pas
Tes amis changent beaucoup trop quand y’a tout le cash
Moi c’est surtout dans le dos que j’ai pris des coups de chlass
Je préfère être seul que d'être entouré de boucs lâches
Un gun dans la gueule ça fait taire les bouches larges
On me dit que je suis racailleux car je n’ai pas de douces phrases
Le soleil de ma banlieue me fait l’effet d’une douche froide
Mais je rappe pour les jeunes actifs partout où je passe
9−9 toutes les villes d’Afrique, tu sais d’où je pars
Le rap c’est délicat on se fait des coups de crasse
Joue aux chaises musicales mais y’a pas beaucoup de places
Hip-hop mon royaume que je respire ou je clamse
Si je pars je laisse le trône du rap à S-pi ou Sam’s
Dans le rap ma fin arrive si je pars ne boude pas
Je peux pas passer ma vie à cumuler des clics sur Booska
La police fait la guerre en civil te loupe pas
Alors mes gars sont aux aguets dès qu’un mec louche passe
Mode de vie frauduleux mais discret quand tout crame
Moi je connais des crapuleux à l’apparence toute calme
Aux jeunes qu’on a usé et que les juges n'écoutent pas
Ceux qui s’assoient au banc des accusés mais ne se couchent pas
Malgré les temps mauvais mes origines ne bougent pas
Parfois j’ignore où je vais mais j’oublie jamais d’où je pars

Le ghetto n'est pas un abri (translation)

Bedroom towns don't sleep populated by night owls
And as soon as the daronnes pass, put away the puchkas
As long as you move your head I have the flow that grooves serious
My rap is a day of celebration with an aftertaste of drama
Despite the same penalties, the neighborhoods are getting serious
Waiting for the state to come and put us down
We fuck each other like a touze-par
I told Dash the ghetto charm don't touch me
Not here to churn in the streets our bands squat
Our jerky lives like the instrumental of Camille Groult Star
The little ones think that the illicit it pushes them serious
Especially when the hash starts at 60 E for 12 grams
All pan for gold but many don't find
We want to be a wolf outside the one that the fools talk about
What good is happiness if my life is all falsch
So know your money honor we all fan
Let the writings speak, we repeat it many times
One day the jealous will lose weight but we'll all be fat
Money is oxygen hope we don't choke
Squatting the tec' is what bothers me, I dream that everything goes away
I wanna tell my friends
That the ghetto is no shelter
The main thing is that we start from this environment, no longer represent the sère-mi
I would like to tell my family
That the future remains fragile
The main thing is that we start from this environment no longer represent the sere-mi
As talkative as a silencer, real men don't open it
Eye to eye real men don't squint
Your friends change way too much when there's all the cash
Me, it's mainly in the back that I took chlass shots
I'd rather be alone than be surrounded by cowardly goats
A gun in the face silences wide mouths
They tell me I'm sleazy 'cause I don't have sweet talk
The sun of my suburbs gives me the effect of a cold shower
But I rap for young workers everywhere I go
9-9 all the cities in Africa, you know where I'm from
Rap is tricky we kick each other dirt
Play musical chairs but there's not a lot of seats
Hip-hop my kingdom that I breathe or I cry
If I leave I leave the throne of rap to S-pi or Sam's
In rap my end is coming if I leave don't sulk
I can't spend my life racking up clicks on Booska
The police are waging civil war, don't miss it
So my guys are on the lookout whenever a suspicious guy passes by
Fraudulent but discreet way of life when everything burns
Me, I know scoundrels with a calm appearance
To the young people who have been used up and the judges don't listen
Those who sit in the dock but do not lie down
Despite the bad times my origins don't move
Sometimes I don't know where I'm going but I never forget where I'm leaving