Translation of the song lyrics La vie est speed - Youssoupha

La vie est speed (original)

J’vis dans une époque speed comme un astéroïde
Où les guerriers sont gonflés aux stéroïdes
Alors mes courriers sont restés horribles
Héroïques, mais vous contestez nos rites
Vous détestez nos rythmes
Mais te-testez nos rimes, pour voir
Le pouvoir et la monnaie passent de mains en mains
Néanmoins, faut qu’tu la ramènes moins
Pas qu’on en vienne aux mains
Peu d’points communs mais mêmes salaires de misère
Même galères, faits divers, mais j’ai pas l’air de m’y faire moi
T’es mon demi-frère, man, la rue t’as élevé
Une vie infernale pour finir sapé en L. V
Enervé, j’ai pas la gueule à Justin
C’est une erreur de style, la terreur m’a rendu de-spi
Et le script me fait passer du malheur au fun
Rêver de vivre à 100 à l’heure et ne pas mourir jeune
Les feux s’allument mais rien ne peut me raisonner
A toute allure dans un bolide volé
(Parce que la vie est speed)
Adrénaline, peur et crainte
Même au milieu de la nuit c’est l’heure de pointe
(Parce que la vie est speed)
Le jackpot au tournant
Chaque virage me rapproche des tourments
(Parce que la vie est speed)
Et j’a-j'accélère, et ça-ça s'énerve dans mon bloc
(Parce que la vie est speed)
Peu de remords pour mes poursuivants
Même la mort ne m’aura pas vivant
(Parce que la vie est speed)
Y’a toutes ces menaces que j’esquive
Les petits de mon quartier ont la même life que James Dean
(Speed) Speed comme un casse
Speed comme un crash, speed comme un clash
On respire pour du cash money
Gros bonnet, trop d’sommets, gros domaine
Garder l’oeil ouvert lorsque que les autres sommeillent
Petit frère, tu vas vite dans tes biz' de l’ombre
Le bénéf' est rapide, mais les peines de son-pri sont longues
La sère-mi j’connais son nom, mais parfois j’hésite
Car j’aimerais l’oublier, et que la richesse me rende amnésique
Un parasite en moins, un millionnaire en plus
Ma trouvaille: passer des marchés aux puces, aux buldings de Dubaï
J’prie pour nos retrouvailles car les jeunes des quartiers viennent
De là où on vit de la démerde et du Carpe Diem
A la tienne, rien n’sert de baliser
Puisque l’horizon est la ligne d’arrivée
(Et que la vie est speed)

La vie est speed (translation)

I live in a time speed like an asteroid
Where warriors are pumped up on steroids
So my letters stayed awful
Heroic, but you contest our rites
You hate our beats
But y-test our rhymes, to see
Power and currency pass from hand to hand
Nevertheless, you have to bring her back less
Not that we come to blows
Few points in common but same poverty wages
Same galleys, miscellaneous facts, but I don't seem to get used to it
You're my stepbrother, man, the streets raised you
A hellish life to end up undermined in L. V
Pissed off, I don't like Justin
It's a mistake in style, the terror made me de-spi
And the script takes me from bad luck to fun
Dreaming of living 100 miles an hour and not dying young
The lights come on but nothing can reason with me
Speeding in a stolen speedster
(Because life is speed)
Adrenaline, fear and dread
Even in the middle of the night it's rush hour
(Because life is speed)
The Spinning Jackpot
Every turn brings me closer to torment
(Because life is speed)
And I-I speed up, and it-it gets mad in my block
(Because life is speed)
Little remorse for my pursuers
Even death won't have me alive
(Because life is speed)
There are all these threats that I dodge
The kids in my neighborhood have the same life as James Dean
(Speed) Speed ​​like a heist
Speed ​​like a crash, speed like a crash
We breathe for cash money
Big hat, too many peaks, big domain
Keep an eye out when others are sleeping
Little brother, you go fast in your shadow business
The profit is quick, but the pains of his-pri are long
The sère-mi I know her name, but sometimes I hesitate
'Cause I'd like to forget it, and wealth make me amnesiac
One less parasite, one more millionaire
My find: Going from flea markets to Dubai buildings
I pray for our reunion because the young people from the neighborhoods come
From where we live on shit and Carpe Diem
Cheers, there's no point in marking
Since the horizon is the finish line
(And that life is speed)