Translation of the song lyrics La lune - Youssoupha

La lune (original)

Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
C’est en perdant qu’j’ai appris, le daron déjà parti
Mon rap a tout pété, pourtant tout est parti d’un parking
Ma vie qu’j’ai failli rater, ma famille m’voit pas rapper
J’suis un renoi, j’suis pas chez moi, la police me l’a rappelé
Et, quand les Hommes se déchaînent, je monterai sur mon échelle
Cousin, quand tu planifies rien, tu planifies ton échec
Et, quand on passe, dis aux sales bâtards qui nous allument
Qu’le ciel n’est pas la limite, on a marché sur la lune (c'est ça même)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Et nos nuits
Et nos nuits, et nos nuits
Nos nuits sont plus belles que leurs journées, ils diront qu’on est jnouné
Celui qui trahit les ancêtres chez nous se fera goumer
L’argent, c’est pas les principes, même si les rêves ont un prix
Notre histoire restera légendaire comme celle de Mafia K'1 Fry
Maintenant qu’j’habite au bled, j’te fais pas la morale
C’est ni une zone de guerre, ni une putain de carte postale
J’ai juste changé de place et, en vrai, ça m’soulage
Dites pas qu’c’est un exploit, me dites pas que j’ai du courage
Moi, peu importe l’occas', les miens sont peu loquaces
Parce que les gens s’intéressent seulement à tout c’que l’on cache
J’m’enfuis pas, moi, j’prends juste de l’avance
On m’dit qu’l’Afrique ça fait flipper, moi, c’qui me fait flipper,
c’est la France (Prim's Parolier)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie

(translation)

People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
It was by losing that I learned, the daron already gone
My rap all broke, yet it all started from a parking lot
My life that I almost missed, my family doesn't see me rapping
I'm a nerd, I'm not at home, the police reminded me
And when Men go wild, I'll climb my ladder
Cousin, when you plan nothing, you plan your failure
And, when we pass, tell the dirty bastards who turn us on
That the sky is not the limit, we walked on the moon (that's it)
People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
And our nights
And our nights, and our nights
Our nights are more beautiful than their days, they will say that we are jnoune
Whoever betrays the ancestors with us will be erased
Money is not principles, even if dreams have a price
Our story will remain legendary like that of Mafia K'1 Fry
Now that I live in town, I don't lecture you
It's neither a war zone nor a fucking postcard
I just changed places and, in truth, it relieves me
Don't say it's a feat, don't tell me I have courage
Me, no matter the occasion, mine are not very talkative
Because people are only interested in everything we hide
I'm not running away, I'm just getting ahead
I'm told that Africa freaks me out, what freaks me out,
it's France (Prim's Lyricist)
People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
People who claim to know my life
As if they knew what I'm hiding from my daronne
I don't even know how far my limits go
I'm scared because I often forget my words
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life
Elsewhere, elsewhere
I dreamed of reinventing my life