Translation of the song lyrics L'effet papillon - Youssoupha

L'effet papillon (original)

Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais bien de la street et ses racailles,
eux-même
J’rappe toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le cœur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean-Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game?
Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland-Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprends le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considère que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, yeah, j’te l’avais dit qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton chemin frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae-man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma ive
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez-moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué frère
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lâche un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
Yeah, t’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

L'effet papillon (translation)

Prim's lyricist
Explosive rhymes like nitro so the competition on the mic can't
deny
If it goes into insults avoid the re-mè
If from the punchline you miss the fall, don't hesitate, put it back
It's freestyle, but
I'm not talking to you about hash and sky, but about the street and its scum,
themselves
I always rap fresh, it seems like I'm brand new
You all rap the same it looks like a Kuduro choreography
I do all the work, the heart in the winter season
My brother, his head under water, is waiting to finally be released
In fact, an inmate who escapes
It's rare like Jean-Pierre Pernaut who would give the floor to Kemi Seba
Our enemies separate us, the war based on bitches
Who's talking about Rap Game?
I haven't played for a long time
I don't have time for talks anymore
Our lives are so short, if we made a movie out of it we'd call it
Koutrajme
Courage is required, one man visionary
I'm from the slums of Kin' call me Slumdog Millionaire
Like all those who come from Africa to ride in gamos
Who grow up on clay, but not Roland-Garros
I water the bad luck that escorts me, how to project me?
Happiness at my doorstep, but I have to cross the poverty line
I think of my undocumented uncles, it's dramatic
But for faves they might recognize Rachida Dati's kid
Han, we're being bullied despite the effort
Didn't wait for the crisis to see that misery is strong
Guadeloupe revolts, France is split
You thought you saw the Compagnie Créole, you got the LKP
Survivor, thanks to the success I'm not a delinquent
But I take the metro again to find the inspiration of 5 years ago
Yeah I changed, and I show it
Now I write my committed texts in the newspaper "Le Monde"
Remember my illiterate name, you want me to weaken
If I called you a jerk, well consider it an understatement
Too many enemies in the plot without warning
Note that those who talk behind my back, only my ass watches them
I stay away but in the machine I'm the gravel
To stop Paris with my rhyme and the butterfly effect
Ok, yeah, I told you that you had never heard of French rap
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
Since I excel in music some friends have become adversaries
It's ironic like dying on your birthday
Go your own way brother, don't touch my wheel
I'm a Black Panther like Tupac Amaru's mother
I see red in this French rap and its context
I refuse to share his doubts and bear his complexes
You rap but you fuck the States, pathetic
Where did you see a reggae-man from here fucking Jamaica?
Don't be naive, I want to take care of my life
By the strength of the wrist, even far from my shore
It's far from Africa, I'm condemned without playing the stars
But if I fall put me in the same cell as Joey Starr
It will allow me not to cut myself off from hip-hop
Between Snoop and Lollipop, got my verses in the iPod
Dude, rappers are pale copies
To get my music out of the crisis I need inspiration more than Hadopi
Adopted son of Marianne the shrew
Became my stepmother, unfavorable to my genes
And I like when on the net you open your mouth but be careful
Your Facebook Wall will be your Wailing Wall
Bambaataa's temptation is over
I have the feeling of a rap where the speech is not even recognized anymore
Where the MCs throw clashes to cheer up
But in the Hostile 2006 freestyle it wasn't Medina who stuttered
Scared of death in my missives
Because deep down life is just a sexually transmitted disease
I remain invisible but in the machine I am the gravel
To stop Paris with my rhyme and the butterfly effect
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
I move forward with my eyes closed, my fists clenched, my stomach in knots
I've got all my limbs for now, God be praised
I took a beating, yeah I gotta tell ya
But praise God, praise God
Praise God brother
Thank you for the talent he gives us to practice this art of rap
Black Music and the Butterfly Effect
The butterfly effect is when
I drop a rap miles away from you
We do not even know each other
And you sat at home in your MP3 or your gova
And watch how you move your head
That's the butterfly effect
A hip-hop where the message of one can move us by the millions
Hey Maitre Gims, thanks for the vibe
Big up to the Assault Section
Kinshasa, Kinshasa
Bomaye Music
Yeah, y-y-y-y never heard French rap
Lyrics written and explained by the RapGenius France community