Translation of the song lyrics Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard - Youssoupha

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (original)

Itinéraire d’un bledard devenu banlieusard
Téméraire sans perdre les pédales et ça les gens le savent
Les banlieues s’arment la police aussi
Les mêmes larmes rien ne change depuis que j’ai signé chez hostile
J’ai trop de style a l’envers dérapage verbal
Glissent dans mes vers parce que ma vie est pleine de verglas
J’essaie de faire gaffe aux panneaux lumineux, ah merde!
Dans le rap y’a trop de jaloux sa mère c’est la loi du milieu
A dix mille lieues sous la merde, personne ne m’a sauvé de la noyade:
Ni Marianne, ni même Rama Yade
Maladif la vie de rêve nous intéresse
Mais dis moi comment trouver le paradis avec un GPS
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Connais-tu les raccourcis, les débouchés?
Affutés pour la vie
La route du bonheur est bouchée, bison futé nous l’a dit
J’ai débuté mon ami, j’ai tout gâché sur mon périple
Dans la vie j’allais trop vite elle m’a flashé sur son périf'
être riche?
Le pouvoir passe souvent par les tunes
Moins souvent par les urnes
Mais le chemin des études
Reste encore le plus sûr et le plus intense
Mais certains frères éreintés ont empruntés la rue de la délinquance
Décadence et désamour, rencontrer une princesse du trottoir
En passant par les boulevards de l’amour
Un jour tu t'écrases cruelle est ta vision
Tes ex-potes que tu recroises dans les ruelles de la trahison
Par tradition tu tournes a gauche à contre-sens
Sur l’autoroute avenue de la débauche, où les fêlés passent au rouge
Des bâtons dans les roues, balafres dans le corps
Comment trouver ma route, un cadavre dans le coffre?
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Au volant de ma life, que je pilote comme un bolide
La route est dangereuse la night, la boîte à gant cache un brolic
Symboliques sont les sens interdits
La route des challengers commence là ou celle des anciens termine
Je détermine ma destination on me dit y’a pas d’espoir
On sème le doute et l’hésitation sur toute ma trajectoire
Et le soir mon alcotest crée la polémique
J’ai le sang des rois et des esclaves
C’est ce que dit mon taux d’alcoolémie
Au péril des raccourcis si les jeunes ne se révoltent plus c’est peut être que
la
drogue douce les a adoucit
Trop de soucis en plus des doutes et des mystères c’est ma route mais je m’y
perd
a force de rouler sans mi-per
Negro on cherche un biz' à un million par tête
Est-ce que nos vies ne sont pas juste des crash tests
Je serai l’altesse d’un empire loin de leur tyrannie
Je suis parti de ma tec' afin de retrouver mes pyramides, han!
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Mais dis-leur qu’on est là
Sans revendre mon âme
Des millions de dollars
Le savoir est mon arme
Mais dis-leur qu’on est là

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (translation)

Itinerary of a bledard who became a suburbanite
Reckless without losing the pedals and that people know it
The suburbs are arming the police too
The same tears nothing changes since I signed with hostile
I have too much style in reverse verbal slippage
Slip in my verses because my life is full of ice
I try to watch out for the light panels, ah shit!
In rap there are too many jealous his mother it's the law of the middle
At ten thousand leagues under the shit, no one saved me from drowning:
Neither Marianne nor even Rama Yade
Sickly the dream life interests us
But tell me how to find heaven with a GPS
To succeed I'm in a hurry
Without reselling my soul
On my way I sought
Millions of dollars
Barriers are up
Knowledge is my weapon
They wanted to hurt us
But tell them we're here
To succeed I'm in a hurry
Without reselling my soul
On my way I sought
Millions of dollars
Barriers are up
Knowledge is my weapon
They wanted to hurt us
But tell them we're here
Do you know the shortcuts, the outlets?
Sharpened for life
The road to happiness is blocked, smart bison told us
I started my friend, I ruined everything on my journey
In life I was going too fast she flashed me on her drive
to be rich?
Power often comes through the tunes
Less often by the ballot box
But the path of studies
Still remains the safest and most intense
But some weary brothers took the street of crime
Decadence and disenchantment, meet a sidewalk princess
Passing through the boulevards of love
One day you crash cruel is your vision
Your ex-friends that you meet again in the alleys of treason
By tradition you turn left against the direction
On the highway avenue de la débauchery, where the cracks turn red
Spokes in the wheels, scars in the body
How do I find my way, a corpse in the trunk?
To succeed I'm in a hurry
Without reselling my soul
On my way I sought
Millions of dollars
Barriers are up
Knowledge is my weapon
They wanted to hurt us
But tell them we're here
To succeed I'm in a hurry
Without reselling my soul
On my way I sought
Millions of dollars
Barriers are up
Knowledge is my weapon
They wanted to hurt us
But tell them we're here
At the wheel of my life, which I drive like a racing car
The road is dangerous at night, the glove box hides a brolic
Symbolic are the prohibited directions
The road of the challengers begins where that of the elders ends
I determine my destination I'm told there's no hope
We sow doubt and hesitation all over my trajectory
And in the evening my breathalyzer creates controversy
I have the blood of kings and slaves
That's what my blood alcohol level says
At the risk of shortcuts if young people no longer revolt it may be that
the
sweet drug softened them
Too many worries plus doubts and mysteries it's my road but I'm going
lose
dint of rolling without mi-per
Negro we looking for a million a head business
Aren't our lives just crash tests
I will be the highness of an empire far from their tyranny
I left my tec' in order to find my pyramids, han!
To succeed I'm in a hurry
Without reselling my soul
On my way I sought
Millions of dollars
Barriers are up
Knowledge is my weapon
They wanted to hurt us
But tell them we're here
But tell them we're here
Without reselling my soul
Millions of dollars
Knowledge is my weapon
But tell them we're here