Translation of the song lyrics A CHAQUE JOUR... - Youssoupha, Imani

A CHAQUE JOUR... (original)

Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
J’suis loin du paradis, putain, que quelqu’un m’aide
Y a ceux qui fument bédo, y a ceux qui fument le calumet
Moi, j’surveillais le monde derrière un fusil à lunette
Et puis quand j’allume un feu, j’dis qu’c’est la faute aux allumettes
Visage négroïde, l’esclave a dépassé le maître
Et maman est partie, j’vais sûrement jamais m’en remettre
Je crois en la lumière même quand l’obscurité m’appelle
Négro, noir, privilège, à chaque jour suffit sa peine
Va leur dire
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine, à chaque jour suffit sa peine
Y a R, y a rien
Yo
J’arrive plus à respirer, en vrai, j’en peux plus
Donc enlève tes genoux de ma nuque, fils de pute
Double culture, j’ai du French, lingala dans la voix
J’suis bilingue, j’suis bilingue comme un chat qui aboie
Champs-Élysées, je passe la rée-soi
Faut qu’j’arrête de penser à l’Afrique seulement quand la France me déçoit
Et tous ces blancs qui attendent qu’tu t’taises
J’fais du rap, musique de noir, ils m’ont rebaptisé «Pop urbaine «Faudra bien du courage, ça sent l’racisme
Comme les commentaires d’ici sur Aya Nakamura
Tu vois, me faites pas croire qu’mon art est en crise
Quand c’est du rap de blanc, on appellera ça toujours du rap de ient-cli
Vu qu’au-dessus, c’est rarement nous qu’on recrute
Ma culture est sous récup' en crachant sur ma réput', putain
Le monde est grand mais on en fera le tour
Les autres pensent que j’ai la haine, mon peuple sait que j’lui ai dit par amour
Y a R, à chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine

(translation)

Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its
I'm far from heaven, damn, someone help me
There are those who smoke bedo, there are those who smoke the pipe
Me, I watched the world behind a sniper rifle
And then when I light a fire, I say it's the fault of the matches
Negroid face, the slave has passed the master
And mum's gone, I'll probably never get over it
I believe in the light even when the darkness calls me
Nigga, black, privilege, every day is enough
Go tell them
Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its
Every day is enough pain, every day is enough pain
There's R, there's nothing
Yo
I can't breathe anymore, in truth, I can't take it anymore
So get your knees off my neck, motherfucker
Double culture, I have French, Lingala in my voice
I'm bilingual, I'm bilingual like a barking cat
Champs-Élysées, I spend the re-self
I have to stop thinking about Africa only when France disappoints me
And all those white people waiting for you to shut up
I do rap, black music, they renamed me "Urban Pop" It will take a lot of courage, it smells of racism
Like the comments from here on Aya Nakamura
See, don't make me think my art is in crisis
When it's white rap, we'll always call it ient-cli rap
Since above, we are rarely recruited
My culture is under recovery spitting on my reputation, damn
The world is big but we'll get around it
Others think I got hate, my people know I told them out of love
Y a R, each day is enough its pain
Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Hey, there's R
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its
Each day has enough trouble of its