Translation of the song lyrics Éternel recommencement - Youssoupha

Éternel recommencement (original)

C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok !
J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit.
Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes.
Titre après titre, album après album.
Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…

Éternel recommencement (translation)

It's not a kind of gimmick where I laugh, there I exclaim without timnik
So stop your facial expressions, I'm not your slave
Me, I exclaim on a filthy beat like the Erika,
Too lyrical for a moment of silence when God hurts America
Tricky are my jinx-soaked verses
I have the temper of heavyweights, the weight of words that have gouache
The heart on the left like my arm, the one who points the white sheet
I avoid the cobras, the Donnie Brasco who connect me
Nothing that I flinch on our fiascos, we only trust the
Traffics that finance us and not the girls we engage
Human comedy, nothing new in my echoes, man
Always the same decoration where God and the Devil end ex-æquo
I execute myself even when the frame is cramped
My 'zique in exile zigzags between bass and treble
I mix my fantasies and my sorrows
Like in that dream where my nigger seed knocks up that Marine female dog
The pen
I deal my rhyme in pain and no flour for the nostrils in pain
They make me war when I arrive in peace
I don't want to be prevented from interpreting
Or lend my voice to anyone who's ready to blow it all up
Very close to happiness I find it so difficult to grasp it
In my frenzy the rap my anesthesia in 16 bar dose
If I talk about azure skies or a peaceful world
It is an insult to the Tibetans, the Palestinians and their torments
The eyes are narrowed but there are no complacent words
Do you think we joke about the stories we present?
I represent the intense brawler
Me, I don't care about France from below, I represent France from elsewhere
Here we die without suicide à la Dalida
Because according to them in the neighborhoods there are only bosses and Al-Qaeda
My scum first then the Hip-Hop guts to starboard
And I fight Babylon on the port side
It's a mess around here
When the horde wreak havoc and piss off the police
It's a killer Hip-Hop/Blues rap
It's my tape that we rewind because it puts hemoglobin on the blouse
Between the asphalt and the bush I have to prove
Like in Russian-roulette I only have my balls and no bulletproof
"Youssoupha", it sounds too cain-fri for my faves
And negritude in France is a sore subject
Being black is a gift and not a crime
Nor a delirium to be rated in R&B my little Ophelia
I don't want the cracks congratulating me
What I like is making verses that the plebiscite
With the illicit we flirt, boon for those who bathe
In music that hurts like Kurt Cobain
Murder at the Bang-Bang disguised as a blunder
Because in police custody we cane the skins of ebony-bene, you saw
Your life is not bitumen and spleens
Seen the money you're missing out on thinking you'll make a fortune rapping
Staying sustainable is essential
But I wanna be Prim's till I die 'cause I got the slab on one level
global
Oh my God my blood would be shed
'Cause if love is blind hate has always stared at me
Young rejected, the state puts our lives on hold
When things go wrong we say it's because our parents are silent
It's out of dread, fear of tomorrow that my people weave
Nothing nice, only bad in what my people say
The world is just a commodity for the West
Who makes his business on the greediness and the vices of our presidents
They betray us and become money pumps
I have more love for Sheitan than for some heads of state in Africa
I don't do details that's why my rapping is strict
We live like cattle that's why my rap is street
In my script I have more time for feelings
I'm so back to the wall my spine is cement
Intensely I speak true to keep it simple
Not like those fools who feign faith in God to wage their holy wars
On the big loudspeakers I describe an infamous world
'Cause if I'm scared of flames, I won't get my wife pregnant
Leave a footprint, do my best so there's no drama
'Cause none of us have the aura of Abraham
Nothing to blame when I bla-blate they blame me
When I shout, they blame me and they want to sell my soul
You know talkers drool on my name
Joke about my blaze and basically I'm jaded
I know it will talk it will talk
And gas without acting and relax enough
Few are the contracts, many are the constraints
But we bet on our music ten thousand to one
Come to our lands before denigrating
Like Sarkozy this son of Poles who does not like immigrants
For the future I am not confident
Since April 21 I know that the French are conscious racists
When the hardcore result drops, everyone screams
But the electoral accident did come out of the polls, right?
Sometimes I rap with my balls, sometimes I rap with my head
But when I rap with my heart it shows on my models
I'm not a star to miss, the maquis marked me
I take the mic to flabbergast you
You test me on the mic and if you win
It's the proof that you will have applied our art with aggressiveness
Knowledge is a weapon, now I know
And if I shed a tear it's because now I'm bleeding
What we are taught amazes me
Because they forget to tell us that Napoleon was racist and bloodthirsty
For millennia it has been said that progress frees us from the divine until
to believe master of the universe
But it's crazy how a man's principles vanish
And let his faith break away from the power the woman has between her thighs
When I use my IQ to think about ass
I accumulate my shortcomings and waste my time making up for none
Inauspicious MC, I'd like to write about beautiful blondes
But damn I'm from the Third World
I make whole songs about our history
Let the world be seen through the eyes of a bledard turned suburbanite
No poetry for Fine Arts
In front of their beautiful eyes a piece of Oxmo is not worth Mozart
Rap is in osmosis with its time
The message he carries disturbs the pigs that close the door to him
On a piano stave I come to lay down
For those who think the world has only been gory since 9/11
Sinister got it right: what is rap
Making music for community awakening to me that's rap
We've been singing our dirty rage from the start
But since the problems are the same, it's an eternal restart...
OK !
No matter how much I bawl over dozens of measures, I can't tell you anything
original that another rapper ever told you.
Because ultimately our
complaints are the same, we describe the same reality, we denounce the same
problems.
Title after title, album after album.
To the point that I have the feeling
that all this is just an eternal restart...
It's not a kind of gimmick where I laugh...