Translation of the song lyrics Devenir vieux - Youssoupha

Devenir vieux (original)

Maintenant qu’on se fait rare, c’est plus comme à l'époque
Le business ou le rap, mais j’croyais qu’on était potes
J’suis plus vraiment le même, faut que j’me téléporte
Le temps ouvre ses fenêtres mais referme quelques portes
Tant pis pour les rancœurs, le temps passe avec ses codes
Moins de potos dans le cœur, plus de dollars dans le coffre
Courir contre la montre ou se noyer dans l’alcool
Finir au bout du monde ou finir au bout de la corde
On vieillit sur les photos, on n’est plus à la mode
J’ai laissé quelques potos, ma jeunesse à la morgue
On allait faire les furieux, à quatre sur la mob
Mais qui parlait d'être sérieux?
Le futur, on s’en moque
Et je me demande (je me demande)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin
Mon cœur ceinturé de dynamite, le temps impose sa tyrannie
Ouvre bien les yeux: on f’ra pas long feu comme les pyramides
Jerrycan d’essence, mon existence est le temps qui la brise
Et mon adolescence dans une ambiance Wu Tang Killa Bees
Croire en quoi?
Croire en qui?
Puisqu’au début, les parents t’guident
Et, forcément, tu peux plus rapper pour les mômes à quarante piges, capisce?
C’est pas un homme qui vit mais c’est tes rêves de môme qui meurent
Moi, j’suis trop vieux pour faire des clips dans un hall d’immeuble
J’suis pas d’humeur, j’m'écroule en moins d’une heure
J’suis pas à l'écoute, ni des tendances cool, ni des rumeurs
Je meurs, le temps me catapulte
J’ai l’impression de devenir vieux sans jamais avoir été adulte
Pourtant, ma gamberge est grande même si tu me vois faire le con
Moi, j’aime apprendre mais je déteste qu’on vienne me faire la l'çon
Évite les thèmes et les sujets qui fâchent
Merde, j’suis tellement à l’ancienne, j’mets les touches de PES même sur FIFA
Dites à mon frère que j’voulais mettre un doigt sur nos blessures
Et qu’il n’a pas niqué ma vie, nan, nan, il m’a sauvé, bien sûr
Maintenant qu’t’es loin de ta cellule, d’une vie douteuse
Sache que t’as toujours été de loin le meilleur de nous deux, frangin
Entre les plaintes et les cris, entre les craintes et le bruit, hein
Tout c’qui est atteint est détruit, putain
Réaliser ses rêves, ça peut faire des dégâts
J’suis comme tous les Hommes: j’désire plus jamais c’que j’ai déjà
Et déjà, j’ai quelques classiques mais ça devient casse-pipe, gros
Je suis à un charbon d’chicha de devenir has-been;
moi
Le temps m’a rattrapé et j’suis déjà ringard
J’peux pas rapper comme Niska ou me saper comme S. Pri Noir, poto
Y’a pas qu’la musique dans la vie, mon négro, S-Pi
Malgré tes distances, tu restes mon frérot, tant pis
Ça va trop vite puisque, cette vie, c’est juste un entraînement
Trop Zaïrois, je serai en retard à mon enterrement
Avant, je cachais toutes mes inquiétudes à mes parents
Et, maintenant, rien ne change, je cache mes inquiétudes à mes enfants
Ton entourage te le rappelle plus que tout
Ce qu’on reproche à nos amis d’enfance, c’est d’avoir le même âge que nous
C’est pour les jeunesses éternelles devenues âmes en peine
Et pour toutes les adolescentes proches de la quarantaines
Le temps qui passe nous a rendu inégaux
Comme beaucoup de mes négros, j’suis blessé dans mon ego
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego, ego,
ego)

Devenir vieux (translation)

Now that we're scarce, it's more like back then
Business or rap, but I thought we were friends
I'm not really the same anymore, I have to teleport
Time opens its windows but closes some doors
Too bad for grudges, time passes with its codes
Fewer peeps in the heart, more dollars in the trunk
Race against the clock or drown in alcohol
Finish at the end of the world or finish at the end of the rope
We're getting old in the pictures, we're out of fashion
I left some homies, my youth in the morgue
We were gonna be mad, four on the mob
But who was talking about being serious?
The future, we don't care
And I wonder (I wonder)
How many of us have no limits and how many never want to grow?
(To grow)
How many are still running after merit?
I'm wounded in my ego
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (I'm hurt in
my ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end
My heart belted with dynamite, time imposes its tyranny
Keep your eyes open: we won't last long like the pyramids
Jerry can of gasoline, my existence is the time that breaks it
And my adolescence in a Wu Tang Killa Bees atmosphere
Believe in what?
Believe in whom?
Since at the beginning, the parents guide you
And, of course, you can't rap for forty-year-old kids anymore, capisce?
It's not a man who lives but it's your child's dreams that die
Me, I'm too old to make music videos in a building lobby
I'm not in the mood, I'm falling apart in less than an hour
I don't listen to cool trends or rumors
I'm dying, time catapults me
I feel like I'm getting old without ever being an adult
Yet my gamberge is big even if you see me fooling around
Me, I like to learn but I hate being taught
Avoid angry themes and subjects
Shit, I'm so old, I put the keys of PES even on FIFA
Tell my brother that I wanted to put a finger on our wounds
And he didn't fuck my life, nah, nah, he saved me, of course
Now that you're far from your cell, from a questionable life
Know you've always been by far the better of us, bro
Between complaints and cries, between fears and noise, huh
Everything that is reached is destroyed, damn
Realizing your dreams, it can do damage
I'm like all men: I never want what I already have
And already, I have some classics but it's becoming a pipe-breaker, big
I'm one shisha coal away from becoming a has-been;
me
Time caught up with me and I'm already nerdy
I can't rap like Niska or undermine myself like S. Pri Noir, bro
It's not just music in life, my nigga, S-Pi
Despite your distances, you remain my brother, too bad
It's going too fast because this life is just a practice
Too Zairian, I'll be late to my funeral
I used to hide all my worries from my parents
And now nothing changes, I hide my worries from my children
Your surroundings remind you more than anything
What we blame our childhood friends for being the same age as us
It's for the eternal youths become souls in pain
And for all the teenage girls close to 40
The passage of time has made us unequal
Like many of my niggas, I'm hurt in my ego
How many of us have no limits and how many never want to grow?
(To grow)
How many are still running after merit?
I'm wounded in my ego
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (I'm hurt in
my ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (I'm hurt in
my ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (ego, ego)
We'll do the accounts at the end, we'll do the accounts at the end (I'm hurt in
my ego, ego)
How many of us have no limits and how many never want to grow?
(Ego)
How many are still running after merit?
I'm hurt in my ego (ego)
How many of us have no limits and how many never want to grow?
(Ego)
How many are still running after merit?
I'm wounded in my ego (ego, ego,
ego)