Translation of the song lyrics Dans une autre vie - Youssoupha

Dans une autre vie (original)

J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute?
Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme

(translation)

I would like to tell my friends those with whom I grew up
Back when we thought we were bandits
That the future is seldom guessed
Maybe our story would have been better in another life
The fear of emptiness, the teachers despise us
From college under the influence of anger, too many school failures
With colleagues we share the same dreams
Introduce the mama to the happiness of a villa in Bled
But the problem is we're running out of money
And it's infuriating to see yourself poor
So we cheat and we make mistakes
Whose fault is it?
It saddens me
Damn I wanted to see us in 10 years on the steps of the Place des Grands
Men
But today too many friends are struggling to make ends meet
In his pri too many friends have lost the ball
Too many homies have left us leaving a void
Maybe we deserved a better fate in another life
I imagine another way (another way)
Yes if it were to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
Imagine (another way)
If so if it had to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
I would like to say to this girl whose eyes I met
That I remember her pretty smile at me
In this station where people pass and pile up
Me, my thoughts wander, I saw an angel on the platform opposite
I looked for great phrases to say to him
But I stutter like a loser and she can't help but laugh
She's shy so she talks pretty low to me
Now I know a woman is even more beautiful when she doesn't know it
We part ways she tells me we'll meet again
Indeed we saw each other again affinity love etc
We're rare but happiness is deceiving
She admits to me that those around her disapprove of the reasons of her heart
She gets scared her father is severe
But we persevere so I get screwed over by his brothers
From love to war we went too fast
She left me empty we'll go love in another life
I imagine another way (another way)
Yes if it were to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
Imagine (another way)
If so if it had to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
I would like to tell my father that time does its work
That even if we see each other little I appreciate our few reunions
Wherever I go I hear of him
His career is long so it's hard to follow him
Me, I've spent my whole life away from his
His presence grips me through his old school vinyls
And the years that follow one another keep us apart
All those words we bury so the heart won't testify
I would like to tell him that I did not miss anything
That I'm proud to be his son and look forward to better tomorrows
And too bad if we didn't get to know each other here
No doubt we'll be closer in another life
I imagine another way (another way)
Yes if it were to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
Imagine (another way)
If so if it had to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
In another life
In another life
In another life
In another life
I imagine another way (another way)
Yes if it were to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul
Imagine (another way)
If so if it had to be done again for tomorrow
Another route than mine
Another life to avoid my dramas
Nothing cures the regrets of the soul