Translation of the song lyrics Dans la ville - Youssoupha

Dans la ville (original)

On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Yeah, fuck le silence, j’aime le bruit, le sommeil peut rien n’y faire
J’suis au phone-tel toute la nuit;
la journée, j’suis en batterie faible
Me parle pas comme un robot, j’connais l’bien et j’connais l’vice
Avant, j’roulais en solo, j’suis devenu collectif
Quand je traîne, personne m’arrête;
être libre, c’est mon métier
J’ai mis couronne sur ma tête, j’ai mis le monde à mes pieds
Et on s’attrape dans la ville, des histoires à s’raconter
L’amour qui changera ta vie, tu l’as même pas rencontré
Avant, on s’connaissait pas;
désormais, on s’reconnaît
Et on prend les mêmes départs, on se trouve même des points communs
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Check, le paradis, tout l’monde en parle même si personne ne l’a vu
Dans la voiture, on repart au bout du monde, au bout d’la rue
Raconte pas de balivernes, j’ai pris la route sans bagage
Quand on bouge, on se libère;
quand on bouge, on se partage
J’veux pas rester parano', toujours rejeter les fautes
Faut qu’on s’comprenne par un mot, qu’on veille les uns sur les autres
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville

(translation)

We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
Yeah, fuck the silence, I like the noise, sleep can't help it
I'm on the phone-tel all night;
during the day, I'm on low battery
Don't talk to me like a robot, I know the good and I know the vice
Before, I rode solo, I became collective
When I hang out, no one stops me;
being free is my job
I put a crown on my head, I put the world at my feet
And we catch each other in the city, stories to tell
The love that will change your life, you haven't even met it
Before, we didn't know each other;
now we know each other
And we take the same starts, we even find commonalities
And we'll tell each other our dreams, yet we were anonymous
It's not even the GPS that gives meaning to our lives (Prim's)
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
Check, paradise, everyone talks about it even if no one has seen it
In the car, we leave at the end of the world, at the end of the street
Don't talk nonsense, I hit the road with no luggage
When we move, we free ourselves;
when we move, we share
I don't want to stay paranoid, always reject the faults
We have to understand each other with a word, that we watch over each other
And we'll tell each other our dreams, yet we were anonymous
It's not even the GPS that gives meaning to our lives (Prim's)
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city
We grab each other and move through the city
We roll in the city and we turn in the city