Translation of the song lyrics Va dire - Youssoupha, Apash

Va dire (original)

Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout !
Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu

Va dire (translation)

There are only bad omens, finally
I go from dream to shit
My verses are messages in vain
Bottles in the sea
We survived the same hate
At the same pain
If you bring it I'll say "amen"
If you bring him this message
Go tell them there's blood in their path
Let them not say that their war is not dirty
We don't want that especially for our descendants
So tell 'em I think and spend for my independence
And I tend not to turn my left cheek
It's useless for you to play the aud-ch
Because one day your destiny takes you
And it's the truth that we fake
The world company doesn't do charity
Put our heirs in the pit
We want to imitate each other in the fault
I drank too much for my zincs so I'm toasting to yours
And if I ever wallow
Vertical is my reason
My line is lyrical
Does not have a tilt
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
To warn a world that has closed its eyes
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
Unfortunately the beasts are the masters of the game
Go tell your homies that the era is bad
That we defy codes and exceed the thoughts of the Devil
Go tell the men this sad world is sectarian
The Earth is sick, there is little ointment in the sector
In Baghdad the bombs rumble, the angels we bury
We work hard for the social and the humanitarian
Go tell that pedophile that little girl is his
Got pregnant at 12 and slashed her abdomen
We lead the boat what rows are in the hold
The commander is crazy, he pushes us all to the fault
Go tell these poor kids who are breaking the slab
That they will eat if one day they are deemed profitable
Go tell George, Tony, Gadafi or Sharon
"Thank you for everything !
Thanks for the kids in the morgue."
Go tell the businessmen, the statesmen
That they will not wash away their sins even protected by lawyers
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
To warn a world that has closed its eyes
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
Unfortunately the beasts are the masters of the game
Go tell those who wield violence that this method is the weapon of the weak
Tell 'em stop the raids and the deaths
Go tell my doctor that my health is critical
That nothing revives me, that each bomb electrocutes me
Go tell the Earth that I feel bad for her
That their factories took his body for trash
Go tell the FN racists, FN Ra-racists
That no one can have pure and wholesome thoughts
Go tell the heads of state that their efforts are imperceptible
As time passes, as my nation loses its anthem
Go tell Bush he avenged his people for 9/11
But did nothing for these kids who sell their bodies at the age of 7
Go tell the men that all their deeds are murder
Ask the sky why at night only the stars can shine
Go tell the mayor that his support was more moral than financial
Go tell him the pimps in Asia don't want to lay off anymore
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
To warn a world that has closed its eyes
A Message to All the Destitute
Life is beautiful you have to believe in it, so that it lights up
Baby don't give up, don't give up hope
Here we do what we can
Unfortunately the beasts are the masters of the game