Lyrics of Bitli Kaptan - Yasemin Mori

Bitli Kaptan (original)

Sallanıyor geminin altı kamaramdaki beşikte
Kuzeyin yıldızı ve Akdeniz suları peşimizde
Kapının eşiğinde yuvarlanıyor gaz lambasının ışığı
Ahşap duvarlar ileri geri gittikçe
Tam on yedi gündür karadan uzak bir yerdeyim
Serin sularda altımdan aktı gitti beton
Poseidon beni aldı dalgaların ardına vardım
Kaptanın durumu farklı bu gemide yaşlanmış
Kimsesi yokmuş dertlerini balıklara anlatmış
Korkularını yenmiş derken elleri nasırlanmış
Gıcırdadıkça tahtalar canlanmış hatıralar
Geceleyin ışıkları söndürüp hikayeler anlatıyor
Kestiği ümitlerden yelkenler yapıyor
Ama işte kaçamadı simsiyah ordular gibi saldırdılar
Kaptan
Kafanda bit var
Bitli kaptan denizin içinde
Yalnızlık dalgalar halinde
Bitli kaptan
Tersine bir

(translation)

Rocking in the cradle of the ship's bottom cabin
The star of the north and the Mediterranean waters are after us
On the threshold of the door rolls the light of the kerosene lamp
As the wooden walls go back and forth
I've been in a place far from land for exactly seventeen days
Concrete flowed under me in cool waters
Poseidon took me behind the waves
The situation of the captain is different, he has aged on this ship
He had no one, he told his troubles to the fish
His hands are calloused when he says he has overcome his fears
As the boards creak, memories come alive
Turns out the lights at night and tells stories
He sails from the hopes he cut off
But he couldn't escape, they attacked like black armies
Captain
you have lice on your head
Lice captain in the sea
Loneliness in waves
lice captain
Conversely a