Translation of the song lyrics On s'organise - XLR

On s'organise (original)

Parce que j’vis ça comme une compétition
Car c’que j’vis, ça donne une conquête, ici, on
Lâche pas l’affaire et baisse pas les bras
Là, j’parle affaire, j’les laisse parler d’Rap
Loin des vices d’artiste, des p’tites stars
Si j’pars vite c’est que j’rappe ma vie
Piste par piste dans ce CD que j’vends
Même si on demande de céder devant une bande de fêlés venant
D’nulle part, la plupart sont des mythos
Les putes parlent, j’les tue par l’son, les micros
Branché sur d’grandes blessures mais reste sérieux
Pas d’feintes afin que mes verses te servent, vieux
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Entre temps, j’entreprends ma révolution
Pas d’seud en ton-car, pas d’ceux qu’en ont marre d’l'évolution
Perdu dans l’erre du temps
Perturbant mes purs plans
Bien finement ficelés, de glace
Pendant mes heures de classe infinies dans c’lycée
Maintenant j’réalise, laisse
Qu’on est passés en rien d’temps d’rêve à business
Pas l’temps d’rire, pas l’temps d’m’attendrir, j’attends l’pire
Car si j’ai survécu, ces putes aussi
Donc c’est plus possible, non, qu’j’aie plus d’possee
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Je sais que bientôt je pourrai enfin prendre ma retraite
Avec tout c’que j’aurai amassé au cours de mon existence
Loin d’vous et personne ne pourra m’en empêcher
Soyez tous maudits !
J’ai fait l’CD là m’disant: Reste peace
Mais j’vais p’têt céder avant dix ans d’ness-bi
Car j’y mets toute ma vie, fume de grands tas d’stups
Vu que quand y’a stud, j’y vais toute la nuit
Dans une cave de Paris Sud unique
Ma grande plume bave de l’acide sulfurique
Pur sur c’feat classique, écoute c’truc sérieux
J’ai toujours pas vu ces trouduc faire mieux
On s’organise, sort d’la remise pour nos propres locaux
Et je prends ça au sérieux pour nos profs au collège
Je cours, perdu d’avance mais
J’emmerde les vacances pour faire du Rap français
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Faut qu’on s’organise !

(translation)

Because I live it like a competition
Because what I live, it gives a conquest, here, we
Don't give up and don't give up
There, I talk business, I let them talk about Rap
Far from the artist's vices, from the little stars
If I leave quickly it's that I rap my life
Track by track in this CD that I'm selling
Even if you're asked to give in to a bunch of crackpots coming
From nowhere, most are mythos
The whores speak, I kill them by the sound, the microphones
Connected to major wounds but remains serious
No pretenses so that my verses serve you, man
We stay serious in our business
In the way we talk to our brothers
We stay serious in our business
In the way we talk to our brothers
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We trace without wasting time
Take you in with or without a suitcase
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We talk without putting on gloves
But just one foot in front of the other without a beacon
Meanwhile, I undertake my revolution
No seud in your car, not those who are fed up with evolution
Lost in time
Disrupting my pure plans
Finely tied, ice cream
During my endless school hours in this high school
Now I realize, let
That we went in no time from dreams to business
No time to laugh, no time to soften, I'm waiting for the worst
'Cause if I survived, so did these hoes
So it's no longer possible, no, that I have more possessions
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We trace without wasting time
Take you in with or without a suitcase
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We talk without putting on gloves
But just one foot in front of the other without a beacon
I know that soon I will finally be able to retire
With all that I will have amassed during my existence
Away from you and no one can stop me
Curse you all!
I made the CD there saying to myself: Reste peace
But I'll maybe give in before ten years of ness-bi
'Cause I put my whole life into it, smoke big piles of narcotics
'Cause when there's stud, I go all night
In a unique South Paris cellar
My big pen drools sulfuric acid
Pure on this classic feat, listen to this serious thing
I still haven't seen these assholes do better
We get organized, get out of the shed for our own premises
And I take it seriously for our teachers in college
I run, lost in advance but
Fuck the holidays to do French Rap
We stay serious in our business
In the way we talk to our brothers
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We trace without wasting time
Take you in with or without a suitcase
We need to get organized
We work our plans, discs that vandalize
We talk without putting on gloves
But just one foot in front of the other without a beacon
We need to get organized!