Translation of the song lyrics Mr. Poissard - XLR

Mr. Poissard (original)

C’est l’gars qui roule mais pas d’chance, la feuille se pète
Mec, ici la chance se perd net, d’avance, ouais, c’est moins cool
Oublie tous tes doutes, la poisse m’attend à la prochaine
Baise en brochette donc prie Dieu pour qu’il t'écoute
J’le connais bien j’te promet rien quand il doit venir
Il m’dit: «tranquille !
«mais dans cette grande ville, j’vois l’pire
Il change les retards en records, poisseux comme Aquaman
J’croise le Don Alpha Wann et j’repars sans remord
Que ça passe ou ça casse pour lui ça casse toujours
Pas de chance, c’est grisant
Tellement glissant qu’il va finir par se casser l’cou
Fils de geek, il a la guigne même quand il reste chez lui
Debout, j’ai peur pour l’incendie
Ça va sans dire qu’il n’y aura pas d’secours
Il s’est fait voler son scooter, contrôlé dans l’bus
Sur sa tête, sûr qu’y a p’têt un complot d'étranges gus
Il subit la malchance, sachant
Qu’elle te chie dessus si tu jubiles à l’avance
Faut qu’il aille voir un marabout, on lui a jeté le mauvais œil
Tout c’qu’il touche part en couille depuis qu’il n’a plus d’professeur
Quoi d’neuf?
Lui parlez pas de meuf, c’est loin d'être prometteur
La dernière qu’il a eu était enceinte mais c'était pas lui l’reup
Tu vas glisser sur le verglas, mec, tu gères pas
Ça s’voit au premier coup d'œil, ta vie, ouais, c’est qu’une lère-ga
Tu traînes avec une nette-ca, pourtant l’alcool n’aide pas
Et tu pousses que des coups d’gueule
T’es seul, faut être honnête, gars
Il a des airs de Pierre Richard
Qui sème la poisse, récolte la magie noire
Monsieur Poissard a la scoumoune comme sur une patinoire
Avec lui rien ne marche, le fait pas boire ça lui va pas
Encore une mauvaise pioche et tu verras, il finira à poil
Écoute la suite, il était parti pécho
Mais y avait personne en bas, dès l’départ j’dis qu’c’est chaud
Trois halls plus tard il revient fâché, écoute moi
Il a acheté des bouts d’bois
Il dort plus, peur d'être en retard c’est l’intrus
Dans un bar de trav, il s’enrhume à la moindre occase
Recto verso qui peut l’ver-sau de la merde
Il pourrait même s’noyer dans un verre d’eau

(translation)

It's the guy who rolls but no luck, the sheet breaks
Man, here the luck is lost, in advance, yeah, it's less cool
Forget all your doubts, bad luck awaits me next time
Fuck on the skewer so pray to God that he listens to you
I know him well, I promise you nothing when he has to come
He said to me, “Quiet!
"but in this big city, I see the worst
He turns delays into records, sticky like Aquaman
I cross the Don Alpha Wann and I leave without remorse
Make or break for him it always breaks
Bad luck, it's exhilarating
So slippery he'll end up breaking his neck
Son of a geek, he's bad luck even when he stays at home
Stand up, I'm afraid for the fire
It goes without saying that there will be no help
He had his scooter stolen, checked in the bus
On his head, sure there might be a conspiracy of strange guys
He suffers bad luck, knowing
Let her shit on you if you gloat in advance
He has to go see a marabout, he was given the evil eye
Everything he touches goes to hell since he no longer has a teacher
What's new?
Don't talk to him about girl, it's far from promising
The last one he had was pregnant but he wasn't the reup
You gon' slip on the ice, man, you can't handle it
You can see it at first glance, your life, yeah, it's just a day
You hang around with a neat-ca, yet the booze don't help
And you only rant
You're alone, gotta be honest, man
He looks like Pierre Richard
Who sows bad luck, reaps black magic
Monsieur Poissard has the scoumoune as on a skating rink
With him nothing works, don't make him drink it doesn't suit him
One more bad pick and you'll see he'll end up naked
Listen to the sequel, he was gone sissy
But there was nobody down there, from the start I said it's hot
Three halls later he comes back angry, listen to me
He bought some sticks
He sleeps more, afraid of being late he's the intruder
In a work bar, he catches a cold at the slightest opportunity
Two-sided that can suck shit
He might even drown in a glass of water