Translation of the song lyrics Orel mezi supy - Xindl X

Orel mezi supy (original)

Na na naj…
Tak, holka, neplač a neklej jak žumpa
Že jsi se spletla, že vzala sis lumpa
Utři si voči, vždyť se tak moc neděje
Není to zločin, když vokrádáš zloděje
Jsem jako Jánošík, jsem jako Rumcajs z Řáholce
Ale jak to vysvětlit svý holce, na na naj…
Tak neproklínej mě, jsem furt slušňák
Né vážně nejsem jinej, jen mi už ňák
Nestačí po sviních dojídat pomeje
Věřit že dost není pro mě, když pro ně je
A ty máš ty svoje postoje a ideály
Ale ty nám moc nevydělaly, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva stejně jako tvoje máti
Jenže bys musela bejt fakt kráva snít o tom i v šedesáti
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, neremcej a neřeš nesmysly
Vždyť víš, že svět je zlej a že dělá smysly
Slib, že budem spolu, a to jak v dobrým, tak ve zlým
To pro tebe, zlato, jsem převez ty, co se vezli
Převez jsem je pro tebe, převez jsem je pro sebe
Převez jsem je pro nás oba, tak nač ta zloba, na na naj…
Tak, holka, neklej a pusť mě do postele
Každej si lehne, jak předtím si ustele
Než bejt za blbečka, spíš budu za kurvu
Štěstí se nedočkám, když si ho neurvu
A tak se rvu, a tak se peru
A tak se činím pěstí vo tvý štěstí, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, co tě bude v letu jistit
Jenže to neuzná fakt jen kráva, že i špinavý muž je čistý
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, nemrač se a skoč mi pro cigy
Jednou ti vydělám na výlet do Rigy
Cestu do orientu nebo Paříže
V Čechách jak lvové jen tu bijem o mříže
A psi tu chcípli a kočky tu chcíply
A krysy tu chcíply a prasata tu chcíply
A klokani tu chcípli hlady, tak co tady, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, ale tahle zem patří supům
A já bych byl vůl a ty fakt jen kráva, nepřijít si alespoň k pár šupům
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…

(translation)

Na na naj…
So, girl, don't cry and don't cry like a cesspool
That you were wrong, that you married a crook
Wipe yourself against it, it doesn't happen that much
It's not a crime to steal thieves
I'm like Jánošík, I'm like Rumcajs from Řáholec
But how to explain it to your girl, at best…
So don't curse me, I'm just fine
I'm really not different, I'm just different
It is not enough to finish out on pigs
To believe that is not enough for me when it is for them
And you have your attitudes and ideals
But you didn't earn much for us,
I know you wanted to live with an eagle of law just like your mother
But you'd really have to be a cow to dream about it in your sixties
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I'm an eagle among vultures
Where those vultures are dumb
Life will shrink us anyway
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I want to be great, to become a vulture
So shed, shed, I take the loot and I disappear with the loot
Na na naj…
So, girl, don't talk and don't deal with nonsense
You know that the world is evil and that it makes sense
Promise to be together, for better or for worse
That's for you, honey, I'm carrying those who rode
I transport them for you, I transport them for myself
I took them for both of us, so why the anger,
So, girl, don't curse and let me go to bed
Everyone lies down as before
Rather than be a jerk, I'll be a whore
I won't be lucky if I don't take it
And so they fight, and so they fight
And so I make a fist in your happiness, on the most…
I know you wanted to live with an eagle of law, what will secure you in flight
But it's not just a cow that recognizes that a dirty man is clean
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I'm an eagle among vultures
Where those vultures are dumb
Life will shrink us anyway
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I want to be great, to become a vulture
So shed, shed, I take the loot and I disappear with the loot
Na na naj…
So, girl, don't frown and jump on me for cigars
I'll make you a trip to Riga one day
A trip to the Orient or Paris
In the Czech Republic, like lions, I only fight for bars
And the dogs wanted it and the cats wanted it
And rats wanted it and pigs wanted it
And the kangaroos were hungry here, so what about here?
I know you wanted to live with an eagle of law, but this land belongs to vultures
And I would be an ox and you really just a cow, not at least come to a few scales
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I'm an eagle among vultures
Where those vultures are dumb
Life will shrink us anyway
I'm an eagle among vultures
Where vultures buy money
And where they rule the carcasses
I want to be great, to become a vulture
So shed, shed, I take the loot and I disappear with the loot
Na na naj…