Translation of the song lyrics Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý (original)

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,
jen si dopřávám barokní tvar.
Vždyť idea má mít základ v hmotě,
tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?
Nejsem línější, jen rozvážnější,
pořád mám svý sny, byť je jich míň.
Stále myslívám na svý cíle
a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem zoufalý, nejsem na dně,
prostě můžu jít jen nahoru!
A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí
a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem obézní ani laxní,
jen je mě slyšet hůř a vidět líp.
Všechno se dá brát prej i z lepší stránky
a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

Nejsem obtloustlý (translation)

I'm not chubby, I'm just bigger,
I'm just indulging in a baroque shape.
After all, an idea should have a basis in matter,
so what does it matter if it's bacon or muscle?
I'm not lazy, just more prudent,
I still have my dreams, even though there are fewer of them.
I'm still thinking about my goals
and when there is power in the mind, what changes some action.
It is not smooth for me to cross my shadow
So I try my luck, even if only on the lower bar.
I'm not desperate, I'm not at the bottom,
I can just go upstairs!
And I'm not unhappy, I'm just not looking for happiness anymore
and I have no emptiness in my soul, only a lot of space.
It is not smooth for me to cross my shadow
So I try my luck, even if only on the lower bar.
I'm not obese or lax,
it just makes me hear worse and see better.
Everything can be taken from a better side
so I keep laughing, even though I don't know what the joke is.