Translation of the song lyrics Čert nás vem - Xindl X

Čert nás vem (original)

Jako tělo po tělě klouže život z bláta do louže
A ty jsi má dávka emocí, co sténá do noci
Na jazyku mi po tobě zústává pocit
Že kdybych procit, moh jsem dneska něco začít
Ale stejně tak jsi to mohla začít ty
Oba máme stejný ochraný štíty
Na duši přišitý a žádný pocity
Ať jsou sebehezčí neproniknou k nám do ulity
Když vytěsníme štěstí, nemůžeme ho ztratit
A když ho neztratíme, tak nepoznáme bolest
A když necítíme bolest, tak necítíme nic
Jenom tenhle divnej pocit, co tu dneska chceme zabít
Když milujem se spolu, nebo spíš vedle sebe
Oba hledáme svoje nebe
Vedle sebe sníme svoje sny
A už to nejsme my
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem
Svět je erotickej film a my jsme všichni herci
Předstíráme a slibujem si naučený kecy
Láska je hra a já budu první v cíli
Chci bejt milovanej, ale mít rád — na to nemám síly
Mý srdce je nádoba cituvzdorná
Noc s tebou je pro mě jen jiná forma porna
Prohledávám tvou dělohu a pátrám po bohu
Pátrám po něčem, na co vzpomenout si nemohu
Ale víš, že ti to chybí
A já to hledám taky, proto oba slibujem si planý sliby
Sladký hlouposti, co jsou akorát k zlosti
Jsme závislí na svý nezávislosti
A nikdo z nás nevyhraje tenhle dostih
Protože oba patříme ke stejný etnický nadpoloviční menšině
Jsme dvě nešťastný svině
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem

(translation)

Life slides from mud to puddle like body after body
And you are my dose of emotions that moans into the night
I have a feeling on my tongue
That if I woke up, I could start something today
But you could have started anyway
We both have the same protective shields
Stitched to the soul and no feelings
Let them be self-handsome and do not penetrate us into the shell
If we displace happiness, we can't lose it
And if we don't lose him, we won't know the pain
And when we don't feel pain, we don't feel anything
Just this weird feeling we want to kill here today
When I love together, or rather side by side
We both seek our heavens
We dream our dreams
And it's not us anymore
It's not us, we're just two bodies who wanted it
So do what you do to forget how lonely you are
From marasmus to orgasm and back
This is our world
It's not us, we're just two lonely bodies
What will they do tomorrow, that she has forgotten what she had together
But I don't paint a soul into a condom
So damn us
The world is an erotic movie and we are all actors
We pretend and I promise learned bullshit
Love is a game and I will be the first to finish
I want to be loved, but like - I don't have the strength for that
My heart is a vessel of rebellious
A night with you is just another form of porn for me
I'm searching your womb and searching for God
I'm looking for something I can't remember
But you know you miss it
And I'm looking for it too, so I both promise false promises
Sweet nonsense, they are just angry
We depend on our independence
And none of us will win this race
Because we both belong to the same ethnic majority
We are two unhappy bitches
It's not us, we're just two bodies who wanted it
So do what you do to forget how lonely you are
From marasmus to orgasm and back
This is our world
It's not us, we're just two lonely bodies
What will they do tomorrow, that she has forgotten what she had together
But I don't paint a soul into a condom
So damn us