Translation of the song lyrics Od Mozku K Srdci - Xindl X

Od Mozku K Srdci (original)

Od povrchů Marsu k Venuši
je to na sto miliónů mil
Proto když to v hrudi zabuší,
tak vršíme omyl na omyl
Tři tisíce tři sta třicet čtyři
kiláků je od Betléma k Mecce
S cizí pravdou těžký je se smířit
ani o krok zpět ustoupit nechcem
Od mozku k srdci
je na čtvrt sáhu
a byť to jako štreka zdá se
Vím že to ujdu,
ač je to záhul
Tak utíkám za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
i číslo mý nebylo pitomý
Na Slapech ode dna k hladině
je to yardů víc než padesát
A my dál s tou loutkou boje svádíme,
vždyť dolů stačil jeden volnej pád
A od porodnice ke hřbitovu
je to třicet šest zastávek tramvaje
I kdo přestoupil stokrát věří tomu,
že ta cesta příliš krátká je
Od mozku k srdci
je jen půl metru
A byť to jako štreka zdá se
Rozumu velím
na poplach metrů
A nech mě jít za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím nezkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá

Od Mozku K Srdci (translation)

From the surfaces of Mars to Venus
it's one hundred million miles
That's why when it strikes in the chest,
so we make a mistake a mistake
Three thousand three hundred and thirty-four
kilák is from Bethlehem to Mecca
It is difficult to accept a foreign truth
I don't even want to take a step back
From brain to heart
is a quarter turn
and even though it seems like gravel it seems
I know i can do it
although it is a mess
So I run for my heart in my voice
Ref .:
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
I run from brain to heart
and at the same time I call myself damn
perhaps this is not a stupid decision
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
And when it really comes today
maybe even death will applaud me,
even my number was not stupid
In Slapy from the bottom to the surface
it's more than fifty yards
And we keep fighting the puppet,
after all, one free fall was enough
And from the maternity ward to the cemetery
it's thirty-six tram stops
Even those who have transgressed a hundred times believe that
that the journey is too short
From brain to heart
is only half a meter
And even though it seems like gravel
I command reason
on the alarm meters
And let me follow my heart in a voice
Ref .:
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
I run from brain to heart
and at the same time I call myself damn
perhaps this is not a stupid decision
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
And when it really comes today
maybe even death will applaud me,
that my number wasn't stupid
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
forward to the next escapades
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
with a determination to drip
Ref .:
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
I run from brain to heart
and at the same time I call myself damn
perhaps this is not a stupid decision
I'm moving forward to other escapades
and if I have a fall today
I'll feel like flying
And when it really comes today
maybe even death will applaud me,
that my number wasn't stupid
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
forward to the next escapades
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
with a determination to drip
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
forward to the next escapades
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri
with no determination to drip
Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri