Translation of the song lyrics Sonnenbrand - Weekend

Sonnenbrand (original)

Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Auf einmal war die Euphorie wieder weg
Zurück zuhaus', wie komm ich mit dieser Stille zurecht?
Pässe und Flyer an der Wand erzähl'n mir, wo ich war
Ohne Spaß, alles in der Wohnung hier ist so banal
Und ich merk' selber, wie ich komisch werd'
Ich ertrage die Normalität hier im Büro nicht mehr
Ach, ich sag' der Chefin Bescheid
Denn dieser Job und Musik, das scheint zu stressig zu sein
Ich kann Rap nicht als Beruf seh’n, latte
Nicht jeder, den ich treffe, ist so cool, wie ich dachte
Man redet gegenseitig schlecht über sich
Doch lächelt sich ins Gesicht, wenn man sich auf Festivals trifft
Ich hass' diesen Businessmist
Und fange langsam an zu denken, dass das nichts für mich ist
Doch worüber denk' ich hier nach?
Ich wollt' nur rappen und der Rest ist egal
Zurück dahin
Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Niemals, nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Wir fahren irgendeinen anderen Film
Ab jetzt ist Wochenende, dann wenn ich will
Und ich besinn' mich drauf zurück, worum es früher ging
Einmal ich gegen alle, zurück dahin
Ich muss die Dinge eben neu sortieren
Wir sind gerne da, doch suchen keine neuen Freunde hier
Ich verbring' die freie Zeit in meiner Gegend
Die Kneipe nebenan, ich geh' nicht feiern mit der Szene
Und geb' kein' Fick auf dieses Wahlberliner Partyding
Weil alle, die ich sehen möchte, hier vor meiner Nase sind
'Ne Runde Wodka auf die alte Zeit
Sommer meines Lebens und der Sonnenbrand ist abgeheilt
Wir führen es weiter fort, die Sommer früher war’n nicht heißer
Alter, nein, wir war’n nur klein, sie kam' uns heißer vor
Es gibt kein' Grund, dass ich hier drinnen bleib
Ich tret' die Kugel auf dem Frontcover von innen ein
Die zweite Platte ist auf keinen Fall am schwersten, nein
Ich kann jetzt Rapper sein, für immer Wochenende

Sonnenbrand (translation)

And I will not lose my fire
Not now, not on you, not here
Suddenly the euphoria was gone
Back home, how do I deal with this silence?
Passports and flyers on the wall tell me where I've been
No kidding, everything in the apartment here is so mundane
And I notice myself how strange I am
I can't stand the normality here in the office anymore
Oh, I'll let the boss know
Because this job and music seems to be too stressful
I can't see rap as a job, latte
Not everyone I meet is as cool as I thought they would be
You talk bad about yourself
But smiles in the face when you meet at festivals
I hate this business crap
And I'm starting to think this isn't for me
But what am I thinking about here?
I just wanted to rap and the rest doesn't matter
Back there
And I will not lose my fire
Never, not now, not on you, not here
We drive some other film
From now on it's the weekend, when I want to
And I think back to what it used to be about
Me against everyone, back there
I just have to rearrange things
We like being there, but we're not looking for new friends here
I spend my free time in my area
The pub next door, I'm not going to party with the scene
And don't give a fuck about this Berlin party thing
Because everyone I want to see is right here under my nose
A round of vodka for the old days
Summer of my life and the sunburn has healed
We'll continue, the summers used to be no hotter
Dude, no, we were just small, she seemed hotter to us
There's no reason I'm staying in here
I kick the bullet on the front cover from the inside
The second record is by no means the hardest, no
I can be a rapper now forever weekend