Translation of the song lyrics Sommer meines Lebens - Weekend

Sommer meines Lebens (original)

Ich hab' die Hälfte meiner Jugend in den Scheiß investiert
Und bis vor 'nem Jahr hat es keinen interessiert
VBT, nur ein Hype im Turnier?
Oder mehr als nur das, keiner weiß was passiert
Das ist der Punkt, wo sich entscheidet wie es weitergeht
Kaufen die Kids die Battles gucken auch vielleicht CDs?
Ich freu' mich wenn die Platte irgendei’m gefällt
Und wenn nicht, dann war das immer noch die beste Zeit der Welt
Wo sind wir alles hingefahren
Ich hab noch nie soviel gesehen wie in diesem Jahr
Am Abend noch beim Gig in Münster sein
Am nächsten Morgen Stuttgart, 10 Uhr Bühnenzeit
Ja und dann seh' ich eben fertig aus
Fernsehen gucken auf der Couch kann ich später auch
Ich hab' Bock doch wer weiß vielleicht war’s das
Wenns so is, hat es Spaß gemacht
Das war der Sommer meines Lebens und wenn es jetzt nicht klappt
Dann ham' wir immernoch die beste Zeit der welt gehabt
Ich hab' gemacht was ich seit Jahren mach'
Und hab schon jetzt viel mehr bekommen als ich erwartet hab
(Yeah!)
Ich lese meine alten Interviews jetzt, da ham' sie mich gefragt
«Was hast du dir für Ziele gesetzt?»
Ich hab gesagt: «Ich muss nicht unbedingt verdienen mit Rap
Aber das allergrößte für mich wär' der Gig auf dem Splash»
Da stand, ich würde nicht nach Features betteln
Doch das Größte für mich wäre, würd' ich neben Lakmann oder Flipstar rappen
Es klingt vielleicht danach als würde ich hier stehen und prahlen
Doch ich will nur sagen was dies für mich für Momente waren
Ich war aussen vor, ich war ein Fan wie jeder
Ich habe aufgeschaut zu Rappen, aber seh' das jetzt als Fehler
Ich bin ein bisschen weiter, ich hab' gelernt
Trifft man die Helden seiner Jugend, kanns passieren, dass man sie nicht mehr
feiert
Ich hab' gelernt, die Allerbesten, die’s gibt
Das sind die Jungs neben denen ich sitz'
Jedes mal viele Stunden auf den Wegen zu Gigs
Das ist für euch, wir ham' jeden gefickt
Das war der Sommer meines Lebens und wenn es jetzt nicht klappt
Dann ham' wir immernoch die beste Zeit der welt gehabt
Ich hab' gemacht was ich seit Jahren mach'
Und hab schon jetzt viel mehr bekommen als ich erwartet hab
Werd Teil der RGD-Community!

(translation)

I invested half my youth in that shit
And up until a year ago nobody was interested
VBT, just a hype in the tournament?
Or more than that, nobody knows what happens
This is the point where it is decided how to proceed
Do the kids who watch battles buy CDs too?
I'm happy if anyone likes the record
And if not, then that was still the best time in the world
Where did we all go
I've never seen as much as this year
Be at the gig in Münster in the evening
The next morning Stuttgart, 10 a.m. stage time
Yes, and then I just look exhausted
I can watch TV on the couch later
I'm up for it, but who knows, maybe that's it
If so, it was fun
That was the summer of my life and if it doesn't work out now
Then we still had the best time in the world
I did what I've been doing for years
And I've already got a lot more than I expected
(yeah!)
I'm reading my old interviews now, because they asked me
«What goals have you set yourself?»
I said: «I don't necessarily have to earn money with rap
But the biggest thing for me would be the gig at the Splash»
It said I wasn't begging for features
But the greatest thing for me would be rapping next to Lakmann or Flipstar
It may sound like I'm standing here and bragging
But I just want to say what those moments were for me
I was outside, I was a fan like everyone
I looked up to rapping, but now see that as a mistake
I'm a bit further, I've learned
If you meet the heroes of your youth, it can happen that you don't see them anymore
celebrates
I've learned, the very best there are
These are the guys I'm sitting next to
Each time many hours on the way to gigs
This is for you, we fucked everyone
That was the summer of my life and if it doesn't work out now
Then we still had the best time in the world
I did what I've been doing for years
And I've already got a lot more than I expected
Become part of the RGD community!