Translation of the song lyrics Rolf - Weekend

Rolf (original)

Yeah
Das hier geht raus an meinen Kumpel da am Plattenspieler
Sekunde noch gleich hab' ich deinen Namen wieder
Das war doch irgendwas auf Englisch, cooler Scheiß
Ich komm da grad nicht drauf doch reicht ja auch wenn du den weißt
Und ehy jetzt guck hier nicht so pissig hin!
Namen bleiben nunmal besser hängen wenn sie wichtig sind
Heul mal nicht rum des ist doch nur n scheiß Name
Wenn ich den lernen soll schreib mir doch ne Karteikarte
Ich sag jetzt einfach einen Namen und du nickst damit das hier nicht so ne
Blamage ist für dich
Ich glaub' ich hab es wieder und jetzt sei Stolz
Der Typ da an den Decks heißt — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme — ROLF
Ich meine schon alleine der Name — ROLF
Da ist doch schon Vorprogrammiert das man gemobbt damit wird
Wer heißt bitte — ROLF
Der Name sagt schon alles was man wissen muss — ROLF
Wär auch nicht das Drama hätt man es nicht gewusst — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme
Ich mein schon alleine der Name
Wer heißt bitte — ROLF
Ich glaub' wir sollten was für unsere Beziehung tun
Mein Gott jetzt lass doch auch mal etwas positives zu
Ab heute sage ich auch das du ein guter DJ bist
Wie hochprofesionell du immer auf die Lieder klickst
Wenn was nicht stimmt dann sollten wir darüber sprechen, Mensch
Du erreichst mich einfach via E-Mail an mein Managment
Schreib denen wenn du traurig bist oder mehr Geld forderst
Ich denke die gucken ab und zu auch in den Spam Ordner
Auf einen echten Hip-Hop-Track gehören Cuts
Ja meinetwegen da am Ende ist noch Platz
Tob dich aus, Ich hab da nichts dagegen
Denn du hast ja nichts anderes im Leben
Und seine Eltern waren Arm
Er wollte gerne CD’s aber das Geld das war nicht da
Er wollte gerne die Musik die auch die anderen hatten
Doch das einzige was da war waren Mamas alte Platten
So sehr sie wollten seine Eltern konnten’s ihm nicht kaufen
Er saß da mit den Platten, und mit Tränen in den Augen
Man sah den kleinen Jungen jeden Tag verzweifeln
Das ganze sollte ihn auf dauer in den Wahrnsinn treiben
Manchmal tat er so als würd er eine Party schmeißen
Um CD’s zu basteln biss er Löcher in Salamischeiben
Das ist so hart durch sowas werden viele kriminell
Oder eben DJ
ROLF — Komm schon sei mir nicht Böse
ROLF — Mensch ey zeig doch mal Größe
ROLF -Du kannst doch sicher auch über dich selber lachen
Komm du darfst auch n bischen Tschike-Tschike da am Ende machen — ROLF
Komm schon du weißt doch ich mag dich sehr — ROLF
Ich seh dich und wünsch mir mein Name wär — ROLF
Na gut das war eine Lüge grade
Aber jetzt sag doch mal wie war den jetzt dein Künstlername?

(translation)

yes
This goes out to my buddy over there at the record player
I'll have your name back in a second
That was something in English, cool shit
I can't think of it right now, but that's enough even if you know it
And ehy now don't look so pissy!
Names stick better when they are important
Don't cry around, that's just a shitty name
If you want me to learn it, write me an index card
I'll just say a name now and you don't nod like that here
Disgrace is for you
I think I got it again and now be proud
That guy over there on the decks is called — ROLF
He doesn't just have it poorly — ROLF
I mean the name alone — ROLF
It's already pre-programmed that you will be bullied with it
Who's called please — ROLF
The name says everything you need to know — ROLF
If it weren't for the drama, you wouldn't have known it — ROLF
He doesn't just have it poorly
I mean the name alone
Who's called please — ROLF
I think we should do something for our relationship
My God now allow something positive
From today on I also say that you are a good DJ
How highly professional you always click on the songs
If something's wrong, then we should talk about it, man
You can simply reach me via email to my management
Text them if you're sad or want more money
I think they also check the spam folder from time to time
A true hip-hop track has cuts
Yes, because of me there is still space at the end
Let off steam, I have nothing against that
Because you have nothing else in life
And his parents were poor
He wanted CD's but the money wasn't there
He wanted the music that the others had
But the only thing there was Mama's old records
As much as they wanted his parents couldn't buy it for him
He sat there with the records, and with tears in his eyes
You could see the little boy despairing every day
The whole thing should drive him insane in the long run
Sometimes he pretended to throw a party
To make CDs, he bit holes in salami slices
It's so hard that many people become criminals because of this
Or DJ
ROLF — Come on, don't be mad at me
ROLF — hey, show your greatness
ROLF - Surely you can laugh at yourself too
Come on, you can also make a little chike-chike there at the end — ROLF
Come on you know I like you very much — ROLF
I see you and wish my name was — ROLF
Well, that was just a lie
But now tell me what was your stage name?