Lyrics of Papa bezahlt - Weekend

Papa bezahlt (original)

Du warst der Typ von Kind, den Lehrer in der Schule loben
Keine Freunde, reiche Eltern und gute Noten
Alles in allem ein beschissenes Kind
Deine Geburtstagspartys waren so: «Da will ich nicht hin.»
Schlechte Schüler hast du ausgelacht
Keiner schreibt von dir die Hausaufgaben in der Pause ab
Wenn sie dich ärgern, ja, dann musst du eben petzen
«Frau Lehrerin, der Christoph hat im Rucksack Zigaretten.»
Es war klar, dass es in deiner Klasse Stress gibt
Das kriegen sie wieder, wenn du später mal ihr Chef bist
Du bist der Beweis, dass Geld nicht alles auf der Welt ist
Denn du hast reiche Eltern, doch leider bist du hässlich
Du bist dir treu geblieben, ja
Denn du hast es geschafft, dass dich bis heute keiner mag
Ich drück dir beide Daumen, dass es Regen gibt
Wenn du dieses Jahr auf die Seychellen fliegst
Du bist dumm, dir ist alles egal
Doch dir geht’s gut, denn der Papa bezahlt
Die Sonne scheint, es regnet Geld, das dein Leid lindert
Doch jeder weiß: Reiche Eltern haben Scheißkinder
Du bist der Meinung, ich bin neidisch, aber aufgepasst
Ich will nicht dein Geld.
Ich möchte nur, dass du es auch nicht hast
Vielleicht verlierst du einfach alles, was du liebst
Die Finanzkrise kommt und die hast du auch verdient
Du kannst meinetwegen voll die geile Karre haben
Ich wünsch dir zu deinem Scheißgeburtstag einen Hagelschaden
Dass die Versicherung die Schäden nicht ersetzt
Einen Rohrbruch in der Villa und beim Klempner ist besetzt
Ich hoffe, dass du Husten oder Schnupfen kriegst
Und zwar genau dann, wenn du dir zwei Wochen Urlaub nimmst
Deine Freundin macht sich mit 'nem anderen Mann davon
Ach nee, du hast ja keine abbekommen
Und deine Freunde sagen, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Wie teuer ist ein Flug auf die Bahamas?
Egal, denn du hast einen Vater
Auch deine Mutter meint, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Der wegen seinem Beruf nie für dich da war.
Egal, dafür bezahlt er alles

(translation)

You were the type of kid that teachers praise at school
No friends, rich parents and good grades
All in all a shitty kid
Your birthday parties were like, "I don't want to go there."
You laughed at bad students
Nobody will copy your homework during the break
If they annoy you, yes, then you just have to snitch
"Mrs. teacher, Christoph has cigarettes in his backpack."
It was clear that there was stress in your class
They'll get that back when you're their boss later
You are proof that money isn't everything in the world
Because you have rich parents, but unfortunately you are ugly
You stayed true to yourself, yes
Because you made it so that nobody likes you to this day
I'll keep my fingers crossed that there will be rain
When you fly to the Seychelles this year
You are stupid, you don't care
But you're fine, because dad pays
The sun is shining, it's raining money that eases your suffering
But everyone knows that rich parents have shitty children
You think I'm jealous, but watch out
i don't want your money
I just want you not to have it either
Maybe you just lose everything you love
The financial crisis is coming and you deserve it too
You can have the horny car if you like
I wish you hail damage on your shitty birthday
That the insurance does not compensate for the damage
A broken pipe in the villa and at the plumber's is occupied
I hope you get a cough or runny nose
Exactly when you take a two-week vacation
Your girlfriend is off with another man
Oh no, you didn't get any
And your friends say you're a failure.
It doesn't matter, because you have a father
How expensive is a flight to the Bahamas?
It doesn't matter, because you have a father
Your mother also thinks you're a failure.
It doesn't matter, because you have a father
Who was never there for you because of his job.
It doesn't matter, he pays for everything