Translation of the song lyrics LIGHTWOLF - Weekend

LIGHTWOLF (original)

Sitze ganz hinten nur mit den Homies im Bus
Wenn ich alleine war, war ich ängstlich und hab' zu Boden geguckt
Wär' gern in irgendetwas gut, doch kein Talent und keinen Mut
Ich würde gern dazugehör'n, das alles setzt mir ziemlich zu
Ganz genau ein Mal hat’s geklatscht, und ich hab' einfach nichts gemacht
Yo, weil ich kannte meinen Platz, yo, weil ich kannte meinen Platz
(Yo) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?
(Meinen Platz)
Und ich konnte so ein Bastard sein
Verletzungen und Unsicherheit, die ich in mir trug, zahlte ich anderen heim
(Yeah)
Ich hab' Leuten wehgetan, wenn sie mir unterlegen war’n
Nur um zu spüren, dass ich mich auch über irgendjemanden erheben kann (Sorry,
Lightwolf)
Ich will dir nichts böses, ich will mich nur messen mit dir (Lightwolf)
Ich hoff' mal nicht, dass ich den Blick für die Grenze verlier' (Lightwolf)
Der Schmerz, den du fühlst, der ist mir so in etwas bekannt
Lasse dich formen, benutze ihn, werde ein Mann!
(Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Wann ich das letzte Mal Tränen geweint habe, weiß ich nicht mehr
Ich bau' eine Mauer, mag' da nicht drüber sprechen
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, ich bin nicht stark genug für so Schwächen
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?

LIGHTWOLF (translation)

Sit in the back only with the homies on the bus
When I was alone, I was scared and looked down
Would like to be good at something, but no talent and no courage
I'd like to belong, it's all really getting to me
It clapped exactly once and I just didn't do anything
Yo because I knew my place, yo because I knew my place
(Yo) Lightwolf, Dikka
I have no idea who I'm supposed to be, Dikka
OK, I have to assert myself because
Wants to be respected out there
But I keep plugging in
It's finally time to hand out (Lightwolf)
Lightwolf, Dicka
I have no idea who I'm supposed to be, Dikka
It's about strength, it's about power
But I'm scared and I'm weak
I just wasn't cut out for this
When will I finally find my place?
(My place)
And I could be such a bastard
I took revenge on others for hurts and insecurities that I carried within me
(yeah)
I hurt people when they were inferior to me
Just to feel I can rise above anybody too (Sorry,
light wolf)
I don't mean you any harm, I just want to compete with you (Lightwolf)
I hope I don't lose sight of the border (Lightwolf)
The pain you feel is somewhat familiar to me
Let yourself be shaped, use it, become a man!
(light wolf)
Lightwolf, Dicka
I can't remember the last time I cried tears
I'm building a wall, don't want to talk about it
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, I'm not strong enough for such weaknesses
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
I have no idea who I'm supposed to be, Dikka
OK, I have to assert myself because
Wants to be respected out there
But I keep plugging in
It's finally time to hand out (Lightwolf)
Lightwolf, Dicka
I have no idea who I'm supposed to be, Dikka
It's about strength, it's about power
But I'm scared and I'm weak
I just wasn't cut out for this
When will I finally find my place?