Translation of the song lyrics Lass uns Feinde sein - Weekend

Lass uns Feinde sein (original)

Keine Karriere, keine Fans, aber gegen jeden Trend
Und deinen Dreier-BMW müsst' ich mal seh’n, wenn er brennt
Du hast 'ne Rolex am Arm, ich von Mode kein’n Plan
Lange Hose, wenn kalt, kurze Hose, wenn warm, ah
Das Toast in meiner Küche setzt schon Schimmel an
Ich häng' auf Instagram und guck' mir schöne Bilder an
Mein Manager liegt wieder irgendwo im Paradies am Strand
Marterie chillt auf 'ner Yacht und hat 'n Fisch gefang’n
Jaja, Gewalt ist mies, doch ich hab' Fantasien
Wie Ali As mit dem Gesicht voraus durch einen Glastisch fliegt
Aber nix passiert, nix gescheh’n
Nix, was man nicht mit hundertzwanzig Stichen wieder hinbekäm
Ich liebe Menschen (yeah), fast alle
Nur wenn sie Rapper sind, dann halt' ich sie für Bastarde
Okay, es bleibt dabei
Ich find' dein Auto und werf' Steine in die Scheibe rein, lass uns Feinde sein
Und ich kratz' dir mein’n Nam’n in den BMW
Dass du mich nie vergisst, okay okay
Fick deinen Stolz, deine Ehre, deine Eitelkeit
Lass uns Feinde sein, lass uns Feinde sein
Und du parkst dein’n Wagen in der Stadt
Wir schreiben unsern Namen in den Lack, Gutmenschen
Fick deinen Stolz, deine Ehre, deine Eitelkeit
Lass uns Feinde sein, lass uns Feinde sein
Lass uns Feinde sein
Lass uns Feinde sein
Hunderttausend für den Wagen
Fünfzig Euro für den Schlauch und die Garage
Hunderttausend für den Wagen
Fünfzig Euro für den Schlauch und die Garage
Ich hab' 'n Kater, keine Kippen und kein Kleingeld, scheiß Welt
Und chill' ein halbes Jahr, wenn mir nix einfällt, scheiß Welt
Ich lauf' zur Bank und dann zurück, ich dacht', es wär' der Erste
Und der Hurensohn im Radio rappt von Fernweh — ehrlich, Fernweh?
Was für 'ne Missgeburt muss man denn sein
Dass man ein Lied schreibt, wo man beklagt, dass man in den Urlaub will
Das ist als würd' ich sagen, ich will 'n Swimmingpool im Garten
Und wenn ich kein’n bekomm', dann dafür Mitgefühl erwarten (jaja)
Generation Y, ist schon 'n bisschen seltsam
Wie lang suchen diese reichen Arschlochkinder sich jetzt selber?
Ich würd' so langsam damit anfang’n in Betracht zu zieh’n
Dass in mir nix zu finden ist, weil ich ein dummer Spasti bin (jaja)
Hartes Leben, so als schöner Mann
Alles ist ungewiss, geh oder gewöhn dich dran
Okay, es bleibt dabei
Ich schneid' dir Löcher in die Kleider von Designer rein, lass uns Feinde sein
Und ich kratz' dir mein’n Nam’n in den BMW
Dass du mich nie vergisst, okay okay
Fick deinen Stolz, deine Ehre, deine Eitelkeit
Lass uns Feinde sein, lass uns Feinde sein
Und du parkst dein’n Wagen in der Stadt
Wir schreiben unsern Namen in den Lack, Gutmenschen
Fick deinen Stolz, deine Ehre, deine Eitelkeit
Lass uns Feinde sein, lass uns Feinde sein
Lass uns Feinde sein
Lass uns Feinde sein
Hunderttausend für den Wagen
Fünfzig Euro für den Schlauch und die Garage
Hunderttausend für den Wagen
Fünfzig Euro für den Schlauch und die Garage

Lass uns Feinde sein (translation)

No career, no fans, but against all trends
And I'll have to see your three-series BMW when it's on fire
You have a Rolex on your arm, I don't have a plan when it comes to fashion
Long pants when cold, short pants when warm, ah
The toast in my kitchen is already starting to mold
I hang out on Instagram and look at beautiful pictures
My manager is lying somewhere in paradise on the beach again
Marterie is chilling on a yacht and has caught a fish
Yes, violence sucks, but I have fantasies
How Ali As flies face first through a glass table
But nothing happens, nothing happens
Nothing you can't fix with a hundred and twenty stitches
I love people (yeah), almost all of them
Only if they're rappers, then I think they're bastards
Okay, it stays that way
I'll find your car and throw stones into the window, let's be enemies
And I'll scratch my name into your BMW
That you never forget me, okay okay
Fuck your pride, your honor, your vanity
Let's be enemies, let's be enemies
And you park your car in town
We'll write our name in the paint, do-gooders
Fuck your pride, your honor, your vanity
Let's be enemies, let's be enemies
let's be enemies
let's be enemies
Hundred thousand for the car
Fifty euros for the hose and the garage
Hundred thousand for the car
Fifty euros for the hose and the garage
I've got a hangover, no fags and no change, shit world
And chill for half a year if I can't think of anything, shitty world
I walk to the bank and then back, I thought it was the first
And the son of a bitch on the radio raps about wanderlust — honestly, wanderlust?
What kind of freak do you have to be
That you write a song where you complain that you want to go on vacation
That's like saying I want a swimming pool in the backyard
And if I don't get any, then expect compassion (yeah yeah)
Generation Y is a bit strange
How long are these rich asshole kids looking for themselves?
I would slowly start considering it
That there is nothing to be found in me because I'm a stupid spasti (yeah yeah)
Hard life as a handsome man
Everything is uncertain, go or get used to it
Okay, it stays that way
I'll cut holes in your designer clothes, let's be enemies
And I'll scratch my name into your BMW
That you never forget me, okay okay
Fuck your pride, your honor, your vanity
Let's be enemies, let's be enemies
And you park your car in town
We'll write our name in the paint, do-gooders
Fuck your pride, your honor, your vanity
Let's be enemies, let's be enemies
let's be enemies
let's be enemies
Hundred thousand for the car
Fifty euros for the hose and the garage
Hundred thousand for the car
Fifty euros for the hose and the garage