Translation of the song lyrics Ich weiß wie das ist - Weekend, Lakman

Ich weiß wie das ist (original)

Ich seh nur Hampelmänner und ein paar Hantelstemmer
In dieser Zeit ist die Szene voller Rattenfänger
Und all die anderen Sänger vor ihrem Scheiß Computer
Ich hatte Hits Kids ohne irgendein' Producer
Zeiten kommen, Zeiten gehen
Ich versuch seit meiner Zeit mein Mann am Mic zu stehen
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem
Und reine Skills will keiner mehr sehen
Gib mir dein Ganja her, ich kill ein Pandabär
Du kommst hier nicht durch als ob ich Gandalf wär
Ich komm mit Hundefängern nur rap' ne Stunde länger
Das ich der Beste bin kommt nicht von ungefähr
Ich front das Meer, denn ich find alle Flows Kacke
Ich leg die Rapper schlafen auf einer Strohmatte
Mein neues Weed gleicht einer Biowaffe
95 Bpm und ich geh' schlafen
Ich hab paar Texte bei, das grenzt an Hexerei
Und meine Rechtschreibregel ist reine Rechnerei
Ich wollt' der Beste sein, doch wurd' ein Ganjadealer
Messerstechereien ham mich stehts angewidert
Dein A&R und Manager sind Bankspieler
Und singen viel zu laut irgendwelche Punklieder
Das allerbeste ist ihr macht hart ein' auf Fugees
Killing Me Softly, Drugdealer-Music
Und es bleibt wie es ist
Ich scheiß auf die Klicks
Und tu es ganz egal ob Hype oder nicht
Und ich schreib vielleicht keine Hits
Aber schreib auch noch wenn man mich streicht und vergisst
Ich weiß wie das ist
Wenn du ganz alleine da sitzt
Bei deinen eigenen Gigs
Ich weiß wie das ist
Doch rap' nicht für scheiß kleine Kids
Von denen morgen keiner mehr weiß wer du bist
Ich geh seit Jahren auf die Bühne raus
Aber hab wenn ich die Gage krieg bis heute so ein komisches Gefühl im Bauch
Und auch wenn ich keine Tüten rauch'
Sagen Leute mir noch dauernd ich seh müde aus
Ich hab bis heute keinen Plan wie man mit Geld umgeht
Und meide Angelegenheiten wo man Hemden trägt
Ich bin nicht der Karrieretyp
Und außerhalb von Rap und Facebook finden mich auch keine kleinen Mädchen süß
Ich bin mein Leben lang Streit aus dem Weg gegangen
Und hatte noch nie 'ne Schlägerei mit irgendjemanden
Ich fall noch jeden Montagmorgen nach dem Gig
In ein tiefes Loch sobald ich wieder auf der Arbeit sitz'
Schon Jahre bevor ich das erste Mal am Mic war
Hing' wir im Park und hörten «Gottes Werk und Creutzfelds Beitrag»
Dinge, die schon vor vielen Jahren meine Träume waren
Werden heute war
Doch mich hat dieser Scheiß nicht verändert
Für mich ist das Erfolg
Ich mach' das Album was ich immer schon hab' machen wollen
Ich bin schon froh wenn ich 'ne Gage für die Chance krieg'
Und es grad reicht wenn ich halbe Tage im Büro sitz'
Und nein, ich werd' nicht mit der Scheiße reich
Doch hab auch niemals mehr erwartet als 'ne geile Zeit
Hier ging es sowieso nie um Geld
Rap ist das geilste Hobby der Welt, Was geht ab?
(Scratches)
Zeiten kommen, Zeiten gehen
(Scratches)
Reine Skills will keiner mehr sehen
(Scratches)
Nein ich werd nicht mit der Scheiße reich
(Scratches)
Ich mach das Album was ich immer schon hab machen wollen
(Scratches)
Ich bin nicht der Karrieretyp
(Scratches)
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem

Ich weiß wie das ist (translation)

I only see jumping jacks and a couple of dumbbell presses
During this time, the scene is full of Pied Pipers
And all the other singers in front of their fucking computer
I had Hits Kids without any' producer
times come, times go
I've been trying to stand my husband at the mic since my time
All the hype is the real fucking problem
And nobody wants to see pure skills anymore
Give me your ganja, I'll kill a panda bear
You can't get through here like I'm Gandalf
I come with dog catchers just rap an hour longer
It's no coincidence that I'm the best
I front the sea, because I find all flows shit
I put the rappers to sleep on a straw mat
My new weed looks like a bioweapon
95 bpm and I go to sleep
I have some texts with me, that borders on witchcraft
And my spelling rule is pure arithmetic
I wanted to be the best, but became a ganja dealer
I was always disgusted by stabbings
Your A&R and manager are bench players
And sing some punk songs way too loud
The very best thing is you go hard on Fugees
Killing Me Softly, Drugdealer Music
And it stays as it is
I don't give a fuck about the clicks
And do it no matter if it's hype or not
And I might not write hits
But write even if I'm being crossed out and forgotten
I know how it is
When you're sitting there all alone
At your own gigs
I know how it is
But don't rap for fucking little kids
Of which tomorrow no one will know who you are
I've been going out on stage for years
But when I get the fee I still have a funny feeling in my stomach
And even if I don't smoke bags
People keep telling me I look tired
To this day I have no plan how to deal with money
And avoid affairs where one wears shirts
I'm not the career type
And outside of rap and Facebook, no little girls think I'm cute either
I've avoided arguments all my life
And never had a fight with anyone
I still fall every Monday morning after the gig
Into a deep hole as soon as I'm back at work
Years before I was at the mic for the first time
We hung out in the park and listened to «God's work and Creutzfeld's contribution»
Things that were my dreams many years ago
become today was
But this shit didn't change me
For me that is success
I'm making the album I've always wanted to make
I'm glad if I get a fee for the chance
And it's enough if I sit in the office for half a day
And no, I'm not getting rich off this shit
But I never expected more than a great time
It was never about money anyway
Rap is the hottest hobby in the world, what's up?
(scratches)
times come, times go
(scratches)
Nobody wants to see pure skills anymore
(scratches)
No, I'm not getting rich off this shit
(scratches)
I'm making the album I've always wanted to make
(scratches)
I'm not the career type
(scratches)
All the hype is the real fucking problem