Translation of the song lyrics Für immer Wochenende - Weekend

Für immer Wochenende (original)

Ab heut' ist Pläne schmieden abgesagt
Das hier ist leben wie auf Klassenfahrt
Wir führen uns wie Kleinkinder auf
Jetzt wird wieder scheiße gebaut, ey yau
Ich mach ab heute nur noch Dinge, die ich mag
Schreibe Lieder oder schlaf den lieben langen Tag
Meine Lehrer haben bitterlich versagt
Aus dir wird nur was wenn bla, ach, hier bin ich und hab Spaß
Lass sie reden ey, ich hab mein Leben hingekriegt
Nach dem «Ich ess soviel Schokolade wie ich will"-Prinzip
Und geht mir alles auf den Wecker
Dann werd ich halt mit 27 Jahren nochmal Rapper
Und jetzt schlaf ich bis um 1 und arbeit für mich heißt
Ich rappe 'ne Runde Schwachsinn und dann schlaf ich wieder ein
Ich bin frei und wenn alles nicht glückt
Na, dann geh ich halt zu Mama zurück
Und ich geb mir selber Szenen-Applaus
Ey yo, der Kühlschrank ist leer, wir sind eh nich zuhaus'
Wir halten uns jetzt bei Festivals auf
Wenn was ist ruf mich an, ey mein Handy ist aus
Und das hier ist besser als besoffen sein
Leben aus dem Koffer, geil!
Ich hab nichtmal Socken bei
Egal, wohin’s geht, ich hab Bock, man
Mietwagen, ich trink, Rolf fährt, Shotgun
Und jetzt ist endlich mal was los
Ich war solang' nicht zuhaus', ich hab vergessen, wo ich wohn'
Auf einmal kennen sie die Lieder, die ich rappe
Ab heute gehen wir nie mehr wieder weg
Sie haben mich auf der Arbeit vor die Tür gesetzt
Nur weil ich meinem Chef gesagt hab, dass ich kündige
Ich hab gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf den Dreck
Ab heute streichen wir «am Wochenende» weg, ich bin Rapper

Für immer Wochenende (translation)

As of today, making plans is cancelled
Life here is like a school trip
We act like little kids
Now shit is being built again, ey yau
From now on I only do things I like
Write songs or sleep all day long
My teachers have failed miserably
You only become something when blah, oh, here I am having fun
Let them talk, hey, I managed my life
According to the "I eat as much chocolate as I want" principle
And it all ticks me off
Then I became a rapper again at the age of 27
And now I sleep until 1 am and work for me means
I rap a round of nonsense and then I fall asleep again
I am free and if all fails
Well, then I'll just go back to mom
And I give myself scene applause
Ey yo, the fridge is empty, we're not at home anyway
We're sticking to festivals now
If anything call me, hey my cell phone is off
And this is better than being drunk
Living out of a suitcase, awesome!
I don't even have socks with me
No matter where it goes, I'm in the mood, man
Rental car, I drink, Rolf drives, Shotgun
And now something is finally going on
I wasn't at home for so long, I forgot where I live
Suddenly they know the songs I rap
From today on we will never leave again
They kicked me out at work
Just because I told my boss I was quitting
I said I'm tired of the dirt
Starting today we're going to remove "at the weekend", I'm a rapper