Translation of the song lyrics FCKWKND - Weekend

FCKWKND (original)

Passt besser auf, seid gewarnt
Mich zu buchen ist dämlich, weil mich überhaupt keiner mag
Und ich brauch mein‘ Schlaf laut meiner Mom
Ich hab sie um Erlaubnis gefragt
Doch sie sagt, dass ich nicht solang auf bleiben darf
Sie glaubt, dass ich sauf‘ und danach mit dem halbvoll’n Glas
In der Hand in ‘nem Hauseingang schlaf‘
Ist auch egal, denn Morgen ist auch noch ein Tag
Und ich kauf‘ mir kein Gras, und ich kauf‘ mir kein Haus
Denn ich hab kein‘ Bausparvertrag
Ich bin überhaupt gar nicht hart
Aber tu‘ so, als wär meine Hautfarbe schwarz, ey
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
Schreit nochmal!
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Denn wir war’n in der Szene nicht groß!
Also was zur Hölle ist los?!
Viele andere hätten sich schon längst ein Siegerlächeln angemaßt
Ich such‘ noch immer die versteckte Kamera!
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Ich hab nicht gedacht, dass ich mal jemanden erreich‘
Doch inzwischen schreiben Medien und reden von ‘nem Hype
Sie behaupten, die Karriere gehe steil
Wovon redet Ihr da bloß?
Ich versteh‘ nicht, was ihr meint
Ey, weder bin ich reich, noch gibt es irgend’ne Veränderung
Für mich in mei’m Leben, die sich zeigt
Ich bin immer noch der Typ, der oft verschläft und darum meist
Viel zu spät im Büro zum vor’m PC Sitzen erscheint
Manchmal stehe ich versehentlich vor’m Mic
Drück‘ auf irgendeine Taste und erzähl‘ irgend’n Scheiß
Doch die Dinge, die um mich herum geschehen, bleiben gleich
Und darum will ich, dass hier jeder mit mir schreit
Und schaff ich es in dein‘ CD-Regal, dann sicher nur, weil’s ein Versehen war
Wie könnt Ihr für die Scheiße Geld bezahl’n?
Ehrlich mal, dann macht Euch doch gleich ‘nen Base-Vertrag
Dann schmeißt doch jeden Monat Eure Kohle weg
Für ein gottverdammtes Handy ohne Netz
Wo man den Kundenservice gar nicht anzurufen braucht
Kein Empfang, aber dafür Freiminuten — Wow!
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»

FCKWKND (translation)

Better watch out, be warned
Booking me is stupid because no one likes me at all
And I need my sleep according to my mom
I asked her permission
But she says I can't stay up that late
She thinks that I drink and then with the half-full glass
In the hand in 'nem house entrance sleep'
It doesn't matter, because tomorrow is another day
And I don't buy grass and I don't buy a house
Because I don't have a home savings contract
I'm not hard at all
But pretend my skin color is black, ey
"Fuck Weekend!"
— Scream my name!
"Fuck Weekend!"
— Scream my name!
"Fuck Weekend!"
scream again!
"Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»
I go out there and the crowd, they go wild!
I stand there and don't understand why!
Because we weren't big in the scene!
So what the hell is going on?!
Many others would have assumed a winning smile long ago
I'm still looking for the hidden camera!
I go out there and the crowd, they go wild!
I stand there and don't understand why!
I didn't think I'd reach someone
But now the media are writing and talking about hype
You claim your career is going well
What are you talking about?
I don't understand what you mean
Hey, I'm neither rich, nor is there any change
For me in my life that shows
I'm still the type who often oversleeps and therefore mostly
Appears much too late in the office to sit in front of the PC
Sometimes I accidentally stand in front of the mic
Press any button and tell some shit
Yet the things that happen around me remain the same
And that's why I want everyone here to scream with me
And if I make it onto your CD shelf, it's probably only because it was an accident
How can you pay money for the shit?
Honestly, then make yourself a base contract right away
Then throw your money away every month
For a goddamn phone with no network
Where you don't even need to call customer service
No reception, but free minutes — Wow!
"Fuck Weekend!"
— No, «Fuck Base!»
"Fuck Weekend!"
— No, «Fuck Base!»
"Fuck Weekend!"
— No, «Fuck Base!»
"Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»