Translation of the song lyrics Alle für einen - Weekend, eMkay, Dobbo

Alle für einen (original)

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf
Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den.
Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.
Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen
Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: «Lasst mich jetzt in Ruhe.
Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden.»
Doch sie meinten: «Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt.»
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu.
Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!
Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
«Am Wochenende Rapper» passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind.
Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, ich bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch
Sag ruhig allen, dass es stimmt.
Ich bin käuflich
Für das Geld auf dem Konto bin ich gut drauf
Ich seh den Rest der Crew viel zu häufig
Doch die Zahlen auf der Visa gleichen es aus

Alle für einen (translation)

That world would be desolate and hideous
Without someone to be there when you need them
How lucky, good friends can be bought
I'm here for a little money, so don't give up
People come up to me and ask me who these guys are
The ones I'm always there with on stage
Allow Gaby, Tarzan, Karl and Dumplings
Made a gang that even I'm beautiful when I'm off
Yes, and back then it was like this: casting in the office
Everyone said that the job is not so worthwhile given the fee
This Rolf was still cleaning the toilets back then
Oh, then we'll take that.
Cro already has the intern
Then the call came: Hey, you wanted a singer who is good
We have two that are half good
They write to me twice a week
Want a signing or a Psaiko.
Dino autograph
What do you think of taking the two with you?
Just see that the two of them are always at the back of the stage
Since that day I always have the pack with me
It is: one for all and all for one
And you really thought we'd been friends since school?
Uh, I have to apologize to you for this nonsense
I can understand how disappointed you are in me
But to this day I don't know which of them is Rolf
I was broke looking for a side job
And Chimperator almost penetrated my phone every hour
I said: «Leave me alone now.
I'd rather have cancer complaints
Or bad liver values, as can be seen with that."
But they were like, "Emkay, man, we need you so much
Because it sounds like you run over Flipper with a car."
I got a deposit from the office and thought about it after an hour
Yes, then I also agreed.
I mean, I don't have dignity anyway
I now like this donkey and I tell him every day
Is contractually regulated
Yes, the album doesn't chart anyway and I'm getting out of this combo
Dear god please let me be backup of prince porn!
Yes, the thing with the crew was planned very differently
I got an offer for a ghost writing contract
Well, be there and write that shit down
«Rapper at the weekend» fits quite well into my CV
Now I'm on tour with this Bollo gang and I pretend every day
That we're really good friends.
It is not like this
Blondi used to only be looking for fans
Disgusting, I wouldn't even have booked it in a JUZ
But it doesn't matter, a bit of coal jumps out
I need a car and a house, then I'll just get out
I don't really like real friends either
Sharing the fee is enough, I much prefer to be alone
Forever weekend, on the road again
We're big on stage, but on the bus we're friendly
Yes, the best band in the world, the best casting you know
They're just numbers in a cell phone from the weekend guy
Feel free to tell everyone that it's true.
I am for sale
I'm in a good mood for the money in the account
I see the rest of the crew way too much
But the numbers on the Visa make up for it