Translation of the song lyrics 20 Uhr 15 - Weekend, Edgar Wasser, 3Plusss

20 Uhr 15 (original)

Meine Mutter meinte mal, das Leben wär kein Ponyhof
Doch ich hörte ihr nicht mehr zu, denn im Fernsehen lief Pokemon
Ein dummer Junge ohne Hobbys oder Leidenschaften
Alles was ich machte, war in die Glotze hineinzustarren
Diese Kiste im Wohnzimmer hat meinen Kopf gefickt
Alles war gut, doch dann hab ich den Fernbedienungsknopf gedrückt
Seitdem hab ich kein Bock mehr auf die echte Welt
Mein Horizont beschränkt sich jetzt auf Pro7 und RTL
Ich polierte meiner Babysitterin die Fresse
Und plädierte vor Gericht für sieben Jahre stille Treppe
Nein danke, ich möchte kein Eminem anhören
Der stiehlt die Titelmusik von «Lenßen & Partner»!
Leute sagen mir, dass ich zwar asiatisch aussehe
Doch es vielleicht nicht bin, wegen den quadratischen Augen
Wirfst du einen Blick in mein Familienfotoalbum rein
Sehen alle Bilder von mir aus wie das Cover von «Poltergeist»
Realität ist zum Kotzen, Ich meine
Ich krieg jedes Mal gottverdammtes Kopfweh bei 3D
Weißte, diese Welt ist doch eine Scheibe
Und die führt zu meiner Steckdosenleiste.
(Yeah)
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Warum soll ich zur Schule, wenn die einzigen Prüfungen, die für mich relevant
sind
Stattfinden im Dschungelcamp?
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich hab keine Lust mehr auf ein Leben in der echten Welt
Ich schlafe nicht, ich überbrücke Werbeunterbrechungen
Das Allerwichtigste am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es schlechter als ich
Da muss ich nur so meine vier, fünf Stunden zusehen
Und dann kommt mir die Erkenntnis, dass es mir ja doch ganz gut geht
Die toughe Teenie-Tuse Tanja ist allein
Denn ihr Gemahl, der gewaltbereite Gary, der sitzt ein
Jetzt muss sie sich um die Kinder kümmern, waschen, putzen, kochen
Dabei ist sie doch für das alles zu besoffen
Und nach der Werbung schellt’s bei ihr
Da steht so’n Typ, bei dem hat Gary sich wohl Geld geliehen
Bis morgen will er Kohle sehen, wenn nicht
Dann nimmt er Fridolin, den farbenfrohen Fernseher, mit
Die Tanja ist am Boden und fragt sich:
«Warum sind wir nur nach Pakistan gezogen?»
Sie hat gedacht: «Wir wandern aus und fangen neu an.»
Woher hätt' sie auch wissen sollen, dass hier keiner Deutsch kann
Am Ende sehen wir Tanja in 'nem guten Jahr
Sie trinkt nicht mehr und hat jetzt einen Job als Superstar
Mann, das Beschissene am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es besser als ich
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich muss hier immer diesen Rotz essen
Während andere beruflich Restaurants testen
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich leb auf meiner Baustelle hier
Pro7 soll kommen und mir das Haus renovieren
In Lampukistan ist so ein Terrorfuzzi Bus gefahren
Und hat sich in die Luft gejagt und 50 andere umgebracht
Was für ein guter Tag, denn ich war da nicht
Hab kein Geld für Ticket und bin sicher auf meinem Fahrradsitz
Mir geht es erst gut, geht es euch ganz schlecht
Heißt: Mein Glück definiert sich über euer Pech
Ich will sehen, dass ihr aufsteht und auf die Fresse fallt
Gebt mir mehr Gründe, mich an der Couch hier festzukrallen
Hahaha, wie du aussiehst, du fettes Schwein
Saugt der mal kein Fett ab, sondern pustet mehr rein
Ich hab keine Geduld, ist eure eigene Schuld
Nein, ihr Penner sollt nicht raus, sondern rein in die Schulden
Gibt’s für mich kein Happy End, dann gönn ich es auch keinem anderen
Tanja kriegt 'nen Heiratsantrag und sieht dann den Scheidungsanwalt
Gehts nach mir, reicht als Sendungskonzept
Einfach nur: Anderen Menschen geht’s schlecht
Ich will sehen, dass Edgar Wasser jetzt die Super Nanny knechtet
Weil die Tante schlechten Charakter mit Pubertät verwechselt
Schade!
Das Leben ist kein «Wünsch dir was»
Doch mit Fernsehen reicht es immer für ein Fünkchen Spaß.
Dankö!
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich nehme 20 Tüten Chips zu mir
Während diese Loser da im Fernsehen ihr Gewicht verlieren
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Mein Leben ist wie gottverdammtes Frühstücksfernsehen
Es soll 20 Uhr 15 werden

20 Uhr 15 (translation)

My mother once said life wasn't a pony farm
But I stopped listening to her because Pokemon was on TV
A silly boy with no hobbies or passions
All I did was stare at the telly
That box in the living room fucked my head
Everything was fine, but then I pressed the remote control button
Since then I've been fed up with the real world
My horizon is now limited to Pro7 and RTL
I smacked my babysitter's face
And pleaded in court for seven years of silent stairs
No thanks, I don't want to listen to Eminem
He steals the theme music from "Lenßen & Partner"!
People tell me that I look Asian though
But maybe not because of the square eyes
Have a look at my family photo album
Do all my pictures look like the cover of «Poltergeist»
Reality sucks, I mean
3D gives me a goddamn headache every time
You know, this world is flat
And that leads to my power strip.
(yeah)
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
Why should I go to school when the only exams that matter to me
are
Take place in the jungle camp?
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
I don't feel like living in the real world anymore
I don't sleep, I bridge commercial breaks
The most important thing about television is
That there is always someone worse off than me
I just have to watch my four or five hours
And then I realize that I'm doing quite well after all
The tough teenie tuse Tanja is alone
Because her husband, the violent Gary, is in prison
Now she has to take care of the children, wash, clean, cook
But she's too drunk for all of that
And after the ad, it rings with her
There's a guy standing there, Gary must have borrowed money from him
He wants to see coal by tomorrow, if not
Then he takes Fridolin, the colorful television, with him
Tanja is on the ground and wonders:
"Why did we only move to Pakistan?"
She thought: "We'll emigrate and start over."
How could she have known that nobody here speaks German
At the end we see Tanja in a good year
She no longer drinks and now has a superstar job
Man that sucks about TV
That there is always someone who has it better than me
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
I always have to eat this snot here
While others professionally test restaurants
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
I live on my construction site here
Pro7 should come and renovate my house
In Lampukistan such a terrorist bus drove
And blew himself up and killed 50 others
What a good day because I wasn't there
Have no money for ticket and am safe on my bike seat
I'm fine at first, you're feeling really bad
Means: My happiness is defined by your bad luck
I want to see you get up and fall on your face
Give me more reasons to latch onto this couch
Hahaha how you look you fat pig
Doesn't suck off fat, but blows in more
I have no patience, it's your own fault
No, you bums shouldn't get out, but get into debt
If I don't have a happy ending, then I won't begrudge anyone else either
Tanja gets a marriage proposal and then sees the divorce attorney
If it's up to me, that's enough as a program concept
Simply: Other people are bad
I want to see that Edgar Wasser now enslaves the Super Nanny
Because the aunt mistakes bad character for puberty
Pity!
Life is not a "make a wish"
But with television, it's always enough for a little fun.
Thank you!
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
I eat 20 bags of chips
While these losers are losing their weight over there on TV
Life should be like on TV
Because then there would be a happy ending from time to time
My life is like goddamn breakfast tv
It's supposed to be 8:15 p.m