Translation of the song lyrics Der Neue - Weekend

Der Neue (original)

Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real?
Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix.
Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen’s Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der
Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich

Der Neue (translation)

It's the first day of school after the holidays
The students are waiting for the teacher in the class
She comes through the building a few minutes later
A boy on her hand, she says this is the new one
And waits until she gives him the seat in the front row
At the sink where it smells of rotten chalk
Shy and embarrassed, he sits there until the person sitting next to him asks
Are you nerd from Real?
huh?
He's just gathering his courage
But the teacher intervenes: "It's okay Farid!"
She tells the boy: "Go to the seat by the window there!"
Next to Felix.
Felix paints
During the break, Laas tells him not to be sad
All the other kids are mean to him too
At that moment he gets a cuff on his chin
And little Sava yells, "Man who's the king here? Huh?"
Next lesson math
A topic he had already had at the other school
He raises his finger but Mike, who sees it that way
Whispers: "Hands down dude, they'll never forgive you!"
So that he looks out the window for the rest of the day
Until the lesson is over for him
He packs his bag and makes his way home
But then Patrick lurks with a few colleagues
And he doesn't understand what they want when they ask what his problem is
So Patrick punches him in the ribs
In the beginning he dodges a few of her kicks
In the end he lies on the floor and collects
And he swears this is the last time something like this will happen
He swears he'll never be all alone again
He swears never to be different again
He swears I'll be like her
When they left and he was lying there alone for a moment
At home, his mother asks: "My boy, tell me how was your day, how was it
Instruction?"
He whispers softly I never want to be me again
When mom wipes the tears from his face
She takes him in her arms
I love you
Everything will be fine, little Friedrich