Translation of the song lyrics BURGER + POMMES - Weekend

BURGER + POMMES (original)

Deine Augen sind so riesengroß und braun, Baby
Ich möchte da den ganzen Tag immer reinschau’n, Baby
Du bist so stark, Baby, wir bleiben hart, Baby
Du bist in unter 15 Minuten aus dem Bad, Baby
Du isst bei’m McMenü kein Burger, ich ess' keine Pommes
Da wusste ich, wir beide wissen was besonderes
Wir sind wie Bonnie und Clyde, fick diese Welt
Zur Hochzeit einfach Pizza bestell’n (True story)
Und du tust so emanzipierte Dinge wie erwerbstätig sein
Und damit brinst du unterm Strich auch mehr Geld als ich ein
Und ist okay für mich, das verletzt mein Ego nicht
Weil wir haben ein gemeinsames Konto (Versteht ihr dis?)
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Sag nix, ich weiß was du denkst, Baby
Dieser Pärchenabendscheiß, der juckt kein Mensch, Baby
Ja, nur Melodien und Kerzen, du kommst, ich halt' dein Haar, Baby
Würd' ich dir ein Lied auf dem Klavier schreiben, ja dann wärst du nicht mehr
da, Baby
Baby, Baby, dieser Song hier ist für dich
Und wenn ich dich jemals wieder «Baby» nenn', dann box mir ins Gesicht
Du bist 'ne tolle Frau, ich bin ein echter Mann (Echter Mann)
Du räumst die Spülmaschine ein, weil ich war gestern dran
Und ich weiß, was du alleine auf der Party machst
Weil ich frage dich am nächsten Tag: «Wie war dein Abend, Schatz?»
Und dann sagst du: «Jo, war gut, hat Spaß gemacht.»
Und dann freu' ich mich für dich, weil ich mag dich halt
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum

BURGER + POMMES (translation)

Your eyes are so big and brown baby
I want to look in there all day long, baby
You're so strong baby, we stay strong baby
You'll be out of the bath in under 15 minutes, baby
You don't eat a burger at McMenu, I don't eat fries
That's when I knew we both knew something special
We're like Bonnie and Clyde, fuck this world
Just order pizza for the wedding (True story)
And you do emancipated things like working
And with that you bring in more money than I do
And it's okay with me, it doesn't hurt my ego
Because we have a joint account (do you understand dis?)
I'm so fucking in love
So I'll write you our song together
A little singing, a shitty piano
But that's not us
Our song bangs
(our song bangs)
Our song bangs
(our song bangs)
Our song bangs
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Our song bangs
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Don't say anything, I know what you're thinking, baby
This couples night shit, nobody cares, baby
Yes, only tunes and candles, you come, I'll hold your hair, baby
If I wrote you a song on the piano, then you wouldn't be anymore
there baby
Baby, baby, this song is for you
And if I ever call you "baby" again, punch me in the face
You're a great woman, I'm a real man (real man)
You load the dishwasher because it was my turn yesterday
And I know what you're doing alone at the party
Because I ask you the next day: "How was your evening, darling?"
And then you say: "Yeah, it was good, it was fun."
And then I'm happy for you because I like you
I'm so fucking in love
So I'll write you our song together
A little singing, a shitty piano
But that's not us
Our song bangs
(our song bangs)
Our song bangs
(our song bangs)
Our song bangs
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Our song bangs
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom