Translation of the song lyrics Bottom - Weekend

Bottom (original)

Um mich herum macht jeder Pisser grad Karriere
Und ich so jeden dritten Tag zu Rewe
Ich Trottel, ich füttere sie grad nicht mal Selfies
Ich sitz' da, hör' den Beat im Loop und warte auf den Welthit
Nur das Thema soll doch bitte nichts Banales sein
Nicht so ein Party-und-jetzt-lass-mal-alle-tanzen-Scheiß
Nicht so ein Möchtegern-Scheiß
Will den Gedanken formulier’n, mit dem sie aufhören, Arschlöcher zu sein
Ich gebe alles, gib du mir nur eine Chance
Mein Herz sagt mir, dass da vielleicht noch irgendetwas kommt
Aber mein Kopf, der sagt, «Schreib einfach das da mit dem Tanzen
Sei einfach so ein Bastard wie die andern!»
Die letzten beiden Jahre waren scheiße
Nicht meine — unsre, deine
Und mit Musik dagegen anzugeh’n ist glaub' ich Mist
Ich hätte jeden Song zu diesem Thema auch geskippt
Trotzdem schreib' ich dieses Lied hier grad zum zehnten Mal
Wahrscheinlich war’s die erst Fassung, die am besten war
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Von hier, hey, nach hier, hey hey hey hey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
Meine Geschichte interessiert mich nicht mal selber
Junge, Ende zwanzig, möchte irgendwas verändern
Keine Action und kein Glamour und kein Leiden, nix ist los
Von Zeit zu Zeit ein pseudo aufgebrachter Tweeterpost
Sag doch einfach, was dich ausmacht
Guck in den Spiegel, jeder zweite, den ich kenne, ist genau das
Ich wollt’s noch lassen mit dem dummen Realismus-Scheiß
Dieses Konzept ohne Konzept, mit einfach Christoph sein
Such dir doch einfach mal ein spannenderes Leben
Dann kannst du was erzählen und dann kann da auch was geh’n
Also nächstes Leben Straßenrap
Dann sieht der arrogante Redakteur in deiner Existenz was wie Sozialkritik
Ich bekomm' kein Fazit hin
Bin zwischen «Lass uns was bewegen» und «Bewegen könn'n wir lassen,
weil es gar nichts bringt»
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt

Bottom (translation)

Every pisser around me is making a career
And I go to Rewe every third day
Me idiot, I'm not even feeding them selfies right now
I'm sitting there, listening to the beat in the loop and waiting for the world hit
But the topic shouldn't be trivial, please
Not some party-and-now-let-everybody-dance shit
Not some wannabe shit
Want to formulate the thought with which they stop being assholes
I'll give it my all, just give me a chance
My heart tells me that there may be something else to come
But my head saying, «Just write that about the dancing
Just be a bastard like the others!"
The last two years have been shit
Not mine — ours, yours
And trying to counteract this with music is crap, I think
I would have skipped every song on this subject too
Nevertheless, I'm writing this song here for the tenth time
It was probably the first version that was best
Started from the bottom, but after that there was only bottom
You can do nothing about it
Started from the bottom, but after that there was only bottom
Today, yesterday, tomorrow — all bottom, all bottom
Good stories have a loser who wins
Real story have a loser — with a mountain of debt — who drinks
Started from the bottom, but after that there was only bottom
Today, yesterday, tomorrow — all bottom, all bottom
Good stories have a loser who wins
Real story have a loser — with a mountain of debt — who drinks
From here, hey, to here, hey hey hey hey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
My story doesn't even interest me myself
Boy, late twenties, wants to change something
No action and no glamor and no suffering, nothing is going on
From time to time a pseudo angry tweeter post
Just say what makes you special
Look in the mirror, every second one I know is just that
I wanted to leave it with the stupid realism shit
This concept without a concept, with simply being Christoph
Just look for a more exciting life
Then you can tell something and then something can happen
So next life street rap
Then the arrogant editor sees something like social criticism in your existence
I can't get a conclusion
Am between "Let's move something" and "We can move,
because it's useless"
Started from the bottom, but after that there was only bottom
You can do nothing about it
Started from the bottom, but after that there was only bottom
Today, yesterday, tomorrow — all bottom, all bottom
Good stories have a loser who wins
Real story have a loser — with a mountain of debt — who drinks
Started from the bottom, but after that there was only bottom
Today, yesterday, tomorrow — all bottom, all bottom
Good stories have a loser who wins
Real story have a loser — with a mountain of debt — who drinks