Translation of the song lyrics An Sonn- und Feiertagen real - Weekend

An Sonn- und Feiertagen real (original)

Ich bin heut morgen schweißgebadet aufgewacht
Denn ich hab wieder diesen einen schlimmen Traum gehabt
Von einem Deal und 'ner Platte in den Charts
Hallo Underground, das war’s, alles ist im Arsch
Ich kam zu mir in einer Welt, wo Rapper Geld verdienen
In einer Welt, da hat die Sonne auf dem Splash geschienen
In einer Welt ohne Struggle, ohne Herz
Unsere alten Ideale hatten alle keinen Wert
Der ganze Scheiß wurd immer schlimmer
Denn Rapper waren nicht mehr über dreißig und verbittert
Ey, Talente und Nachwuchs
Keine vier Elemente, bezahlt durch ein Leben in Armut
Wir haben unsere Seele verloren
Gefaltete Hände, wir beten zu Torch
Gib uns Kraft und zeig uns einen besseren Weg
Lass es Rap wieder schlechter ergehen
Egal, was kommt, ich brauch eigentlich nicht viel
Ich will Fame und wär auch ganz gerne reich durch die Musik
Doch sie sagen, ich hab mir die ganze Scheiße nicht verdient
Deutscher Rap bleibt an allen Sonn- und Feiertagen real
Und ich brauch eigentlich nicht viel
Ich will Fame und wär auch ganz gerne reich durch die Musik
Doch sie sagen, ich hab mir die ganze Scheiße nicht verdient
Ich bleib an Sonn- und Feiertagen real
Zum Mittagessen gibt es eine Scheibe Brot
Keep it real, ich schreib 20 Alben über meinen Flow
Alles ist gelogen, ich nehm mir täglich eine Stunde
Konzentriere mich und hasse enge Hosen
Und nein, ich bin nicht wie sie denken
Ich gehe nicht spazieren, ich geh mein Viertel representen
Die ganzen Kiddies machen einfallslosen Dreck aus Rap
Dabei hab ich allein die ganz Scheiße doch zuerst entdeckt
Gute Rapper charten nicht
Trotzdem reden wir davon, dass du nicht mal Top 20 bist
Und was ich dir da noch gestehen muss ist: Sorry
Ich hasse deinen Rap, aber für Gästeliste komm ich
Erzählt mir nicht, dass ich nur neidisch bin
Warum habt ihr Spaß an einer Sache, die ich scheiße find
Ihr habt keinen Plan davon, wie sehr es mich zerreißt
Hättet ihr nur nett gefragt, ich hätt' gern mit euch geteilt

An Sonn- und Feiertagen real (translation)

I woke up this morning drenched in sweat
'Cause I had that one bad dream again
About a deal and a record in the charts
Hello underground, that's it, everything is fucked up
I came to myself in a world where rappers make money
In a world where the sun shone on the Splash
In a world without struggle, without heart
All of our old ideals had no value
This shit just kept getting worse
Because rappers were in their thirties and bitter
Hey, talents and offspring
No four elements paid for by living in poverty
We lost our soul
Folded hands, we pray to Torch
Give us strength and show us a better way
Make rap fare worse again
No matter what comes, I don't really need much
I want fame and would also like to be rich through music
But they say I don't deserve all this shit
German rap stays real on all Sundays and public holidays
And I don't really need much
I want fame and would also like to be rich through music
But they say I don't deserve all this shit
I stay real on Sundays and public holidays
For lunch there is a slice of bread
Keep it real, I'm writing 20 albums about my flow
Everything is a lie, I take an hour a day
Concentrate and hate tight pants
And no, I'm not what you think I am
I don't go for a walk, I go to represent my neighborhood
All the kiddies make unimaginative crap out of rap
And yet I alone discovered all the shit first
Good rappers don't chart
Still, we're talking about your not even being in the top 20
And what I still have to confess to you is: Sorry
I hate your rap, but I'll come for the guest list
Don't tell me I'm just jealous
Why are you having fun with something I hate?
You have no idea how much it tears me apart
If you had only asked nicely, I would have liked to share with you