Translation of the song lyrics 13 KROKODILE - Weekend

13 KROKODILE (original)

Yo, ich kann machen, was ich möchte, mir kommt nichts mehr in die Quere
Alter, was Geisteslimit?
Nicht für mich, ich bin Rakete
Yo, das Herz in meiner Brust sieht vielleicht so wie 'ne Rosine aus
Aber da kommt trotzdem ganz viel Liebe raus
Rapper besprechen den Beruf deiner Mutter in Songs
Wir nicht, wir essen Streichkäse auf Buttercroissant — den guten von Aldi Nord
Zu meiner Mucke zeugen and’re Rapper kleine Kinder
Ich erwürge 13 Krokodile mit nur einem Finger
Tierschützer kritisier’n mich zu Unrecht
Ich nutze Rap nur für pervers überbezahlte Modeljobs als mein Sprungbrett
Und auch wenn andere Menschen für mich meist nur auf Kniehöhe sind
Liegen mir Frauen nur zu Füßen, wenn wir auf Friedhöfen sind, ich schwör'
Ich bin wie Ice Cube — nur in weiß und whack
Mit weniger Autos, Style und Sex
Ich verklopp' den Daredevil mit Licht aus
Das solltest du seh’n, wie ich dem mit meiner (?) in sein Gesicht hau', yo
Das is' der achtmillionste Versuch 'nen Hit zu machen
Trotzdem drucken sie mein Gesicht nach dem Tod auf Geldscheine
Dein Gesicht drucken sie auf Kippenschachteln, yo
Alles locker leicht, wie sieben Tonnen Blei
Wochenende, bisschen ugly, aber sonst ist geil
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt (yeah)
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt
Und Rap ist ein hartes Geschäft, aber ist mir egal, ich bin back
Wochenende, schlecht gedresst, sowie ein Salat der nicht schmeckt
Ich fühl' mich Gott, yo, weil am siebten Tag da ruh' ich mich aus
Und an den Tagen eins bis sechs, da tu' ich das auch
Und guck, wie ich schon wieder diese Lieder rapp'
Ich bin eine Mischung aus Michael Schuhmacher und Action Bronson,
weil ich ess' gern und lieg' viel im Bett
(Und nochma') Ich bin back
Wochenende — der deutsche (?) im Netz
Der blonde Busta Rhymes mit Asthma
Ich bin kein Hustler, doch mein Talent unfassbar, so wie Wasser
Manchmal frag' ich mich: «Wofür machst du des?»
Aber da steht noch immer «Hummer essen» auf der Bucket List
Okay, und da steht «Hummer fahren» auf der Bucket List
Aber das mach' ich nicht, wegen des ganzen Abgases, yo
Alles ist geblieben, wie es ist
Ich lauf' noch immer durch Berlin wie ein Tourist
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Es ist 2005, wir hängen jeden Tag im Park ab
Fick die Plattenindustrie, auch wenn wir von Plattenindustrie gar keinen Plan
hab’n
Fick die Schule, wir sind Partycrasher
Das Leben schmeckt nach Penny-Vodka und nach Aschenbecher
Ich hab' keinen scheiß Traum, ich will nichts bewegen mit Rap
Wir sidn jung und wütend und haben keinen scheiß Centimeter Respekt, uh
Laber mich nicht mit deinem Scheiß voll — was is' Samy Deluxe, Digga Digga,
ich hab' keine Ahnung, wer das sein soll
Auf Ansage die Schule verkacken
Frag mich doch mal, was ich werden will, komm — In Ruhe gelassen
Yo, wir haten diese Szene
Und sagen, wir reden nicht mit Labels, weil kein Label mit uns redet
Wir sind jung und dumm und schreien echt laut ins Mic rein
Das is' kein Hobby in meiner Freizeit, das is' mein kompletter Lifestyle
Ihr geht in der Dorfdisco feiern
Ich fahr für'n Gig in meinem Ford Ka nach Bayern, fickt euch
Fühl mich als Außenseiterkind in diesem Haifischbecken
Rap ist nichts cooles, wer da mitmacht, muss auch Scheiße fressen
Der Kreis bleibt klein, wir bleiben immer bei uns selbst
Von Gelsenkirchen in die Welt

13 KROKODILE (translation)

Yo, I can do what I want, nothing gets in my way anymore
Dude what mental limit?
Not for me, I'm rocket
Yo, the heart in my chest might look like a raisin
But there still comes a lot of love out of it
Rappers discuss your mother's job in songs
Not us, we eat cream cheese on butter croissants — the good ones from Aldi Nord
Other rappers father small children to my music
I strangle 13 crocodiles with just one finger
Animal rights activists criticize me wrongly
I only use rap as my stepping stone for perversely overpaid modeling jobs
And even if other people are usually only at knee height for me
Women only lie at my feet when we're in cemeteries, I swear
I'm like Ice Cube - only in white and whack
With fewer cars, style and sex
I'll beat the Daredevil with lights out
You should see how I hit him in the face with mine (?), yo
That's the eight millionth attempt at a hit
Still, they print my face on banknotes after death
They print your face on cigarette butt boxes, yo
All easily light, like seven tons of lead
Weekend, a bit ugly, but otherwise it's great
From Gelsenkirchen into the world
I can do anything, yo, whatever I like (yeah)
From Gelsenkirchen into the world
I can do anything, yo, whatever I please
And rap is a tough business, but I don't care, I'm back
Weekend, badly dressed and a salad that doesn't taste good
I feel God, yo, because on the seventh day I rest
And on days one to six, I do that too
And look how I rap these songs again
I'm a cross between Michael Schuhmacher and Action Bronson
because I like to eat and lie in bed a lot
(And again') I'm back
Weekend — the German (?) on the web
Blonde Busta Rhymes with asthma
I'm no hustler, but my talent is amazing, like water
Sometimes I ask myself: «What are you doing this for?»
But there's still "eating lobster" on the bucket list
Okay, and there's "drive a Hummer" on the bucket list
But I don't do that because of all the exhaust fumes, yo
Everything has remained as it is
I still walk through Berlin like a tourist
From Gelsenkirchen to the city
From Gelsenkirchen to the — From Gelsenkirchen to the city
From Gelsenkirchen to the city
From Gelsenkirchen to the — From Gelsenkirchen to the city
From Gelsenkirchen to the city
It's 2005, we hang out in the park every day
Fuck the record industry, even if we in the record industry don't have a plan
have
Fuck the school, we're party crashers
Life tastes like penny vodka and ashtrays
I don't have a fucking dream, I don't want to move anything with rap
We're young and angry and we don't have a damn inch of respect, uh
Don't talk me full of your shit - what's Samy Deluxe, Digga Digga,
I have no idea who that is supposed to be
Fuck up the school when told
Why don't you ask me what I want to be, come on - leave me alone
Yo, we had this scene
And say we don't talk to labels because no label talks to us
We're young and dumb and scream really loud into the mic
It's not a hobby in my free time, it's my complete lifestyle
You go partying in the village disco
I'm going to Bavaria for a gig in my Ford Ka, fuck you
Feel like an outsider child in this shark tank
Rap isn't cool, whoever takes part in it has to eat shit too
The circle stays small, we always stay with ourselves
From Gelsenkirchen into the world