Lyrics of Песенка по случаю - Вячеслав Ковалёв

Песенка по случаю (original)

Дни, как листья, опадают с моего календаря.
Скоро молодость растает облачком из сентября.
Что же жизнь заволокло так грозовыми тучами?
Даже пользы от работы — песенки по случаю,
Мне всё реже выпадает: сказано — не сделано.
В жизни всякое бывает, но судьбой проверено:
Чем отважней обещанья, тем скромнее исповедь,
А условность наказанья — повод не робеть.
Жили-были, не тужили, а тужили всей гурьбой.
Раны старые зажили.
Новые приносят боль.
От добра добра не ищут.
Времена здесь ни при чём,
Но порой нужнее пищи рядом другово плечо.
Расстаёмся понемногу — с грустью или с руганью.
Каждому своя дорога — в полымя иль в полынью.
Сон меняем на похмелье, засидевшись заполночь,
А кончается веселье — откровенья прочь.
Кто-то снова на экране плачет, борется, ворчит.
Буря мечется в стакане, только мой звонок молчит.
Что-то в жизни я напутал: кем рассчитывал, не стал,
И не то, что бы кому-то — сам себе, видать, солгал.
Но за наглостью и хваткой не встаю на очередь.
Только б знать, что все в порядке с повзрослевшей дочерью.
Что же так неуловимо счастье?
Видно, краток век.
Время так неумолимо продолжает бег.

(translation)

Days fall like leaves from my calendar.
Soon youth will melt like a cloud from September.
Why is life shrouded in such thunderclouds?
Even the benefits of work - songs for the occasion,
It falls out to me less and less: said - not done.
Anything can happen in life, but fate has proven it:
The more courageous the promises, the more modest the confession,
And the conditionality of punishment is a reason not to be shy.
They lived, they did not grieve, but grieve with the whole crowd.
The old wounds have healed.
The new ones hurt.
Good is not sought from good.
Times have nothing to do with it
But sometimes food is needed next to another shoulder.
We part a little - with sadness or with abuse.
To each his own road - to the frying pan or to the polynya.
We change sleep for a hangover, sitting up after midnight,
And the fun ends - revelations away.
Someone again on the screen is crying, fighting, grumbling.
A storm rushes about in a glass, only my call is silent.
I messed up something in my life: I didn’t become who I expected,
And it's not that someone - to himself, you see, lied.
But for arrogance and acumen, I don’t get in line.
Just to know that everything is in order with the grown-up daughter.
Why is happiness so elusive?
Apparently a short time.
Time keeps running so inexorably.