Translation of the song lyrics Всё мимолётно - Вячеслав Добрынин

Всё мимолётно (original)

Устало лег на плечи дождливый поздний вечер,
И в доме только слышен негромкий стук часов.
И свет горит неярко, и в этом полумраке
Мелькают силуэты ушедших вдаль годов.
А ветер тучи носит, в окно стучится осень
Унылой долгой песней холодного дождя.
Как книгу, жизнь листаю, и жадно вспоминаю,
Чего забыть не в силах и много лет спустя.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.
Все это было, было… Как вихрем закружило…
Казалось, друг для друга мы созданы с тобой.
Но это лишь казалось, и потому осталось
Всего лишь только мигом, подаренным судьбой.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.

Всё мимолётно (translation)

Wearily lay on the shoulders of a rainy late evening,
And in the house you can only hear the soft ticking of the clock.
And the light burns dimly, and in this twilight
The silhouettes of the years that have gone into the distance flicker.
And the wind carries clouds, autumn is knocking on the window
A dull long song of cold rain.
Like a book, I leaf through life, and eagerly remember,
Something you can't forget even many years later.
Chorus:
Everything is fleeting - and life, and happiness, and love.
Everything is fleeting, but I remember again and again
Seaside city, your look and voice,
Which to me, as then, excites the blood.
All this was, was ... Like a whirlwind spun ...
It seemed that we were created for each other with you.
But it only seemed, and therefore it remained
Just a moment given by fate.
Chorus:
Everything is fleeting - and life, and happiness, and love.
Everything is fleeting, but I remember again and again
Seaside city, your look and voice,
Which to me, as then, excites the blood.