Translation of the song lyrics Les bruits de la ville - Yelle

Les bruits de la ville (original)

Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Solides et sans pitié
Les passants s’amassaient dans ses allées
S'élançant comme une rivière
Pressée de rejoindre son cœur
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Seul
Au petit matin
Comme un marin sur une plage
Déposé la par une vague
On t’avait retrouvé
Ton petit corps encore ankylosé
Mais lavé de toute innocence
Prêt à retourner dans la danse
Tu entends l’avalanche
D’une armée d'âmes affairées qui s'élance
En faisant vibrer tout ton corps
Pourvu que cette fois tu t’en sortes
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Oh toi tu dérailles
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Pris dans la spirale
T’as sorti les voiles
Prêt pour la bataille
Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Qui t’appelaient entre ses lignes

Les bruits de la ville (translation)

You'll see it's your chance
People come here and it all starts again
Amid the noises of the city
You arrived very shy
Lost in the scenery
The heart in the air and the eyes that devour
All the flavors of the city
Who called you between his lines
Solid and ruthless
Passers-by gathered in its alleys
Flowing like a river
In a hurry to join his heart
You start and with a bound
You blend in with the crowd
Who walks you around randomly
Like a feather in a blizzard
So far that suddenly you panic
You feel your feet leave the ground
And your spirit soaring
Alone
Early morning
Like a sailor on a beach
Dropped there by a wave
We found you
Your little body still stiff
But cleansed of all innocence
Ready to get back to dancing
You hear the avalanche
Of an army of busy souls that rushes
By vibrating your whole body
Provided that this time you manage
You start and with a bound
You blend in with the crowd
Who walks you around randomly
Like a feather in a blizzard
So far that suddenly you panic
You feel your feet leave the ground
And your spirit soaring
Everything goes so fast around your body
The sound of colors
It all mixes up and your heart heaves again
When your eyes close
In this maze without any lair
you are like a tadpole
Lost in the middle of a coral reef
And in its bowels the city swallows us and you go off the rails
Oh you are going off the rails
Everything goes so fast around your body
The sound of colors
It all mixes up and your heart heaves again
When your eyes close
In this maze without any lair
you are like a tadpole
Lost in the middle of a coral reef
And in its bowels the city swallows us and you go off the rails
Taken in the spiral
You took out the sails
Ready for battle
You'll see it's your chance
People come here and it all starts again
Amid the noises of the city
You arrived very shy
Lost in the scenery
The heart in the air and the eyes that devour
All the flavors of the city
Who called you between his lines
Who called you between his lines