Translation of the song lyrics Je t'aime encore - Yelle

Je t'aime encore (original)

Ça fait quinze ans que j’te fais l’amour, tu m’regardes toujours pas
Je te tourne, tourne, tourne autour mais tu ne me vois pas
Je parle pourtant la même langue, je la défends à tour de bras
De Tokyo à Portland en passant par Barcelona
J’fais des efforts, j’explique bien, je suis sûrement inadaptée
Quand je m’exporte, j’explique rien, j’ai pas besoin de m’expliquer
C’est peut-être là, la vérité, tu t’poses beaucoup de questions
Ou peut-être, peut-être pas assez et c’est moi qui suis vraiment con
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
On s’est connus sur un malentendu, on a aimé ça
À c’qu’il paraît ça dure trois ans, après, après c’est plus là
On s’habitue, on se plaît mais c’est pas, c’est pas comme avant
T’as l’impression qu’j’ai changé, j’ai l’impression qu’t’as plus vingt ans
J'écris mon histoire ailleurs pour avoir des choses à te dire
J’te l’ai jamais dit d’ailleurs à quel point, quel point je t’admire
Tu t’enroules dans c’que tu sais comme dans couverture de survie
Elle est brillante, elle te plaît mais pourquoi, pourquoi tu la suis?
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
J’ai exploré les continents, on m’a donné ma liberté
La statue entre les dents, je ne l’ai, je n’l’ai pas volée
Demande à mes amours fidèles comme c’est bon de s’retrouver
Je sais qu’j’suis pas la plus belle mais je suis la sincérité
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore

(translation)

I've been making love to you for fifteen years, you still don't look at me
I turn you, turn, turn around but you don't see me
Yet I speak the same language, I defend it with all my might
From Tokyo to Portland via Barcelona
I make efforts, I explain well, I am surely unsuitable
When I export myself, I don't explain anything, I don't need to explain myself
This may be the truth, you ask yourself a lot of questions
Or maybe, maybe not enough and I'm the real jerk
I still love you, I still love you, I still love you
I still love you, I still love you
I still love you, I still love you, I still love you
We met over a misunderstanding, we liked it
Apparently it lasts three years, after, after it's gone
We get used to it, we like it but it's not, it's not like before
You have the impression that I have changed, I have the impression that you are no longer twenty years old
I write my story somewhere else to have things to tell you
I've never told you by the way how much, how much I admire you
You wrap yourself in what you know like a survival blanket
She's brilliant, you like her but why, why do you follow her?
I still love you
I still love you, I still love you, I still love you
I explored the continents, I was given my freedom
The statue between the teeth, I didn't, I didn't steal it
Ask my faithful loves how good it is to meet again
I know I'm not the prettiest but I'm sincerity
I still love you, I still love you, I still love you
I still love you, I still love you
I still love you, I still love you, I still love you
I still love you
I still love you, I still love you, I still love you
I still love you, I still love you
I still love you, I still love you, I still love you