Lyrics of Aube - Vova

Aube (original)

Posé sur un toit d’Paname
Et je guette l’aube depuis le parapet
J'évalue le poids d’mon âme
Hors du temps comme si je savais pas rapper
J’vis dans le noir comme une proie sans lumière
Le ventre vide devant croissant lunaire
KKK quand les croix s’allumèrent
J’revois l’histoire, ouais, mon gars ça m'énerve
Ah ouais…
Longue est la nuit, courte est la vie
Ah ouais…
J’pense à l’avenir que quand il arrive
J’m'éloigne de ceux qui te définissent au teint
J’deviens nostalgique de mes 17 ans
Et je vois les lumières de la ville s'éteindre
La liste de mes proches partis qui s'étend
Rayon d’soleil qui me sort de mes songes
Trop énervé
Juste un message
J’confonds nuit et jour
Ouais le jour me nuit
Tu m’as tendu ta joue… maintenant je m’ennuie
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
6 heures du mat' non on va pas s’taire
Même à deux de tens' on cause
À l’aube j’attrape le ghetto blaster comme le travailleur qui prend son poste
Et quand les défis deviennent joie
Je me sens comme sur la banquise: libre
Entre fin de nuit, début de jour
Je ne suis qu’un écrivain qui s’livre
Là c’est trop tôt faut pas m’demander l’heure
SDF assis sur deux matelas
On leur reproche juste de montrer leur vie
Lueur traverse cellule de Mandela
J’perds le réseau alors lance des signes
J’guette l’horizon, j’vois que l’aube se dessine
C’qu’on est habiles lorsque l’on se désire
Mais pourtant c’est sans mobile que l’on se décime
Vie n’est qu’série d'épisodes
Regarde le vide et puis saute
Le regard des autres est puissant
Tu veux devenir l'épicentre
T’es dans les rapides, ça va vite, tu joues les pilotes
C’est pas toujours nous, dans la vie, qui manipulons
Il t’faut les épaules pour atteindre l'épilogue
Et je l’emmènerai au pôle pour passer des nuits plus longues
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
Je ne sais plus quand c’est, je démarre à la seconde
J’veux plus me mettre en scène, j’veux que la menace tombe
Marcher dans le désert, les mains dans le veston
La nuit porte conseil, je lui pose des questions
J’cherche le sommeil quand il m’a déjà quitté
Comme le soleil, la lune m’a déjà guidé
Morphée m’regarde, me dit «Toi déjà qui t’es ?»
C’est normal, vue ma dette, j’me demande: l’ai-je acquitté?
L’heure où dans ma tête se battent trop d’idées
Mon cerveau rappelle un soldat au D Day
J’pense à ceux qui n’ont pas d’assiette c’tin-ma au p’tit déj'
Et à tous les Muslims en détresse au Tibet
Avant qu’le réveil sonne, la nuit j'écris mes sonnets
Lorsque le ciel est sombre, moi je quitte la maisonnée
J’ai gardé mon allure pour atteindre le sommet
Mais aujourd’hui, c’est la Lune qui attendra le soleil
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais

(translation)

Placed on a roof of Paris
And I watch the dawn from the parapet
I assess the weight of my soul
Out of time like I can't rap
I live in the dark like prey without light
The empty belly in front of the lunar crescent
KKK when the crosses lit up
I see the story again, yeah, my boy, it annoys me
Oh yeah…
Long is the night, short is the life
Oh yeah…
I only think about the future when it comes
I distance myself from those who define you by complexion
I become nostalgic of my 17 years
And I see the city lights go out
The list of my loved ones stretching
Ray of sunshine that takes me out of my dreams
too pissed off
Just a message
I confuse night and day
Yeah the day brings me night
You gave me your cheek... now I'm bored
I go around the Earth
I go around the Earth
I go around the Earth
So that the dawn never stops
6 o'clock in the morning, no, we're not going to shut up
Even at two of tens' we talk
At dawn I catch the ghetto blaster like the worker who takes his job
And when challenges become joy
I feel like on the ice floe: free
Between late night, early day
I'm just a writer who indulges
It's too early, don't ask me the time
homeless sitting on two mattresses
They're just blamed for showing their life
Glimmer passes through Mandela's cell
I lose the network then launch signs
I watch the horizon, I see that the dawn is drawing
How clever we are when we want each other
But yet it is without motive that we are decimated
Life is just a series of episodes
Stare into the void and then jump
The gaze of others is powerful
You wanna be the epicenter
You in the rapids, it goes fast, you play the pilots
It's not always us in life who manipulate
You need your shoulders to reach the epilogue
And I'll take her to the pole to spend longer nights
I go around the Earth
I go around the Earth
I go around the Earth
So that the dawn never stops
I don't know when it is, I start at the second
I don't want to put myself on stage anymore, I want the threat to fall
Walking in the desert with your hands in your jacket
The night brings advice, I ask her questions
I'm looking for sleep when it's already left me
Like the sun, the moon has already guided me
Morpheus looks at me, says "Who are you already?"
It's normal, given my debt, I wonder: did I pay it?
The time when in my head too many ideas are fighting
My brain reminds a soldier on D Day
I'm thinking of those who don't have a c'tin-ma plate at breakfast
And to all Muslims in distress in Tibet
Before the alarm clock rings, at night I write my sonnets
When the sky is dark, I leave home
I kept my pace to reach the top
But today the moon will wait for the sun
I go around the Earth
I go around the Earth
I go around the Earth
So that the dawn never stops