Translation of the song lyrics В жизни, как в тёмной чаще - Воскресение

В жизни, как в тёмной чаще (original)

В жизни, как в темной чаще,
Каждый чуть-чуть пропащий,
Как заблудившиеся дети.
Ищут друг друга слепо,
Словно в бреду нелепом,
Зовут того, кто не ответит.
День у ночи во власти,
Утро сулит ненастье,
Грядущий день встаёт из мрака;
Может быть кто-то свыше,
Горе твоё услышит,
Когда б ты только смел заплакать.
В поисках вольной воли,
Люди, как лодки в море,
Бесцельно носятся по свету;
В этих волнах безлюдных
Встретится дважды трудно
Тем, кто поверит слепо ветру.
Где-то в забытых странах
Цветут на лесных полянах
Цветы твоих минувших вёсен.
Плыл бы ты в лодке легкой,
К тем берегам далеким,
Когда б имел ты пару вёсел.
В мире соблазнов много,
Люди не верят в бога,
Но кто из них не верит в чёрта?
Он обо всех нас помнит,
Он каждой беды виновник,
И это каждый помнит твёрдо.
Но разве не рад бы каждый
Душу продать однажды,
За всё, что так для счастья нужно?
Ты бы дерзать не смея,
Сделал себя умнее,
Когда б ты продал чёрту душу.

В жизни, как в тёмной чаще (translation)

In life, as in a dark thicket,
Each one is a little lost
Like lost children.
Looking for each other blindly
As if in delirious nonsense,
They call the one who does not answer.
Day at night in power,
Morning promises bad weather
The coming day rises from the darkness;
Maybe someone from above
Your grief will hear
If only you dared to cry.
In search of free will,
People are like boats in the sea
They rush aimlessly around the world;
In these deserted waves
Difficult to meet twice
Those who believe blindly in the wind.
Somewhere in forgotten countries
Blossom in forest glades
Flowers of your past springs.
Would you sail in a light boat,
To those distant shores,
If only you had a couple of oars.
There are many temptations in the world,
People don't believe in God
But who among them does not believe in the devil?
He remembers all of us
He is the culprit of every misfortune,
And everyone remembers this firmly.
But wouldn't everyone be happy
Sell ​​your soul once
For everything that is so necessary for happiness?
You would not dare to dare,
Made myself smarter
When you sold your soul to the devil.