Translation of the song lyrics Кому ты смотришь в спину - Воскресение

Кому ты смотришь в спину (original)

Один, другой.
Один другого дразнит:
Который.день?
— Такой же, как вчера.
Который год один и тот же праздник,
Вчера был бал, сегодня — маскарад…
Костюмы, маски, женщины, мужчины,
Глупцы — печальны, клоуны — смешны…
Быть может, тот, кому ты смотришь в спину,
Не знает сам, каков он со спины…
Играя роль, гримируясь, прячась,
Забыв себя, в восторге от себя…
А твой наряд — надежда на удачу —
Сам по себе удачливей тебя…
Года летят, как галки с колокольни,
И не в тебя, быть может, влюблены —
Глаза глядят, и кажется невольно:
Каков ты есть — в том нет твоей вины…
Который век — война, кресты косые,
Казенный дом, матрешки, петушки…
Вчерашний день в истории России —
Последний том — одни черновики…
Пройти в толпе и никого не встретить.
Страницы улиц, лица — близнецы,
У девочки в малиновом берете
Гремят в железной банке леденцы…
Один…
Другой…

Кому ты смотришь в спину (translation)

One, another.
One teases the other:
Which.day?
— The same as yesterday.
Which year is the same holiday,
Yesterday was a ball, today is a masquerade...
Costumes, masks, women, men,
Fools are sad, clowns are funny...
Perhaps the one to whom you look in the back,
He does not know himself what he is like from the back ...
Playing a role, putting on makeup, hiding
Forgetting yourself, delighted with yourself...
And your outfit is a hope for good luck -
By itself, luckier than you...
Years fly like jackdaws from a bell tower,
And maybe not in love with you -
Eyes look, and it seems involuntarily:
What you are is not your fault...
Which century is war, crosses are slanting,
State house, nesting dolls, cockerels ...
Yesterday in the history of Russia
The last volume is just drafts...
Walk through the crowd and meet no one.
Street pages, twin faces
The girl in the crimson beret
Lollipops rattle in an iron can...
One…
Another…