Translation of the song lyrics Nur einmal für immer - Vogelfrei

Nur einmal für immer (original)

So oft hast du schon gehört so was macht man nicht
Und wusstest gar nicht warum
So oft hältst du dich an Regeln von anderen
Obwohl du den Sinn nicht verstehst
Und die Zeit geht vorbei sie kommt nicht mehr zurück
Willst du warten bis sie abgelaufen ist
Du lebst doch nur einmal für immer
Du lebst nur einmal für immer und das ist jetzt
So oft hat man dir gesagt sei vernünftig jetzt
Doch du wolltest es nicht sein
So oft quälst du dich und machst es anderen recht
Obwohl du dich nicht anpassen willst
Und die Zeit geht vorbei sie kommt nicht mehr zurück
Willst du warten bis sie abgelaufen ist
Du lebst doch nur einmal für immer
Du lebst nur einmal für immer und das ist jetzt
Und die Zeit geht vorbei sie kommt nicht mehr zurück
Willst du warten bis du alt geworden bist…
Du lebst doch nur einmal für immer
Du lebst nur einmal für immer und das ist jetzt
Du lebst doch nur einmal für immer
Du lebst nur einmal für immer und das ist jetzt

Nur einmal für immer (translation)

You've heard it so often that you don't do something like that
And you didn't even know why
So often you stick to the rules of others
Even though you don't get the point
And time goes by, it won't come back
Do you want to wait until it expires?
You only live once forever
You only live once forever and that is now
So many times you've been told be sensible now
But you didn't want to be
You torture yourself so often and please others
Although you don't want to conform
And time goes by, it won't come back
Do you want to wait until it expires?
You only live once forever
You only live once forever and that is now
And time goes by, it won't come back
Do you want to wait until you've grown old...
You only live once forever
You only live once forever and that is now
You only live once forever
You only live once forever and that is now